1
00:00:30,914 --> 00:00:33,000
Sam y dibuje...

2
00:00:35,890 --> 00:00:39,020
Hay tantas cosas
quiero enseñarte,

3
00:00:39,090 --> 00:00:43,403
tantos consejos
que los padres transmiten a los hijos,

4
00:00:43,474 --> 00:00:46,883
pero si escuchas
una cosa de mi parte...

5
00:00:46,953 --> 00:00:49,840
Escucha esto--

6
00:00:49,910 --> 00:00:51,788
Eres amado.

7
00:01:12,351 --> 00:01:14,055
<i>Mi marido,</i>

8
00:01:14,126 --> 00:01:15,794
<i>el padre de mis dos hijos,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:17,290
<i>el amor de mi vida,</i>

10
00:01:17,361 --> 00:01:20,213
<i>murió el día de Navidad.</i>

11
00:01:20,284 --> 00:01:23,797
<i>Había estado enfermo
durante dos años.</i>

12
00:01:37,088 --> 00:01:40,183
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí abajo, ¿eh?

13
00:01:41,576 --> 00:01:43,454
Ven aquí.

14
00:01:43,524 --> 00:01:46,307
Ven aquí.
Te amo mucho.

15
00:01:46,378 --> 00:01:48,499
va a
Estar bien, ¿vale?

16
00:01:51,144 --> 00:01:52,639
<i>La tierra siguió girando</i>

17
00:01:52,709 --> 00:01:54,309
<i>y la vida siguió a nuestro alrededor</i>

18
00:01:54,379 --> 00:01:56,013
<i>como si
nada había cambiado.</i>

19
00:01:56,084 --> 00:01:57,997
<i>Pero, para mí...</i>

20
00:01:58,068 --> 00:02:00,397
<i>Todo había cambiado.</i>

21
00:02:01,268 --> 00:02:04,538
<i>"¿A dónde fue?"
Seguí preguntándome.</i>

22
00:02:04,608 --> 00:02:07,078
<i>No pude
conciliar su ausencia</i>

23
00:02:07,147 --> 00:02:08,330
<i>en mi cerebro.</i>

24
00:02:08,401 --> 00:02:10,730
<i>Quería saber--
¿Adónde fue?</i>

25
00:02:10,801 --> 00:02:13,444
<i>Me sentí perdida y sola
en mi propia casa.</i>

26
00:02:23,430 --> 00:02:26,074
esto es mas dificil
de lo que parece.

27
00:02:26,145 --> 00:02:27,256
Ay.

28
00:02:27,327 --> 00:02:28,091
¿Qué?

29
00:02:29,172 --> 00:02:30,319
Sólo bromeaba.

30
00:02:30,388 --> 00:02:32,510
estas haciendo
un gran trabajo.

31
00:02:32,580 --> 00:02:34,250
Tu rata.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,346
Me asustaste.

33
00:02:42,705 --> 00:02:44,896
gracias por
cuidándome.

34
00:02:44,967 --> 00:02:47,853
Gracias por dejarme
cuidar de ti.

35
00:02:51,925 --> 00:02:53,420
¿Durazno?

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,421
no puedo morir
en Navidad.

37
00:02:59,996 --> 00:03:02,571
tu irás
cuando te llaman.

38
00:03:04,554 --> 00:03:06,571
pero no creo
eso es hoy.

39
00:03:07,616 --> 00:03:09,494
¿Bueno?

40
00:03:42,477 --> 00:03:44,738
Feliz año nuevo, pattie.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,094
¿Estás preparándote?
para tu viaje?

42
00:03:46,165 --> 00:03:47,521
¡Oh! Sí.
Va a ser genial.

43
00:03:56,186 --> 00:03:57,715
¿Cómo estás, Gina?

44
00:03:57,785 --> 00:03:59,350
queremos tenerte
y los chicos encima

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,638
para cenar, ¿vale?

46
00:04:00,708 --> 00:04:02,551
Gracias.

47
00:04:02,621 --> 00:04:04,429
Vamos, chicos.

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
Buenos días,
familia kell.

49
00:04:07,445 --> 00:04:10,192
solo deseo a la gente
dejaría de hacer eso.

50
00:04:10,263 --> 00:04:11,341
Ellos se preocupan por ti.

51
00:04:11,411 --> 00:04:13,601
Ellos simplemente no lo saben
¿Qué más hacer?

52
00:04:13,672 --> 00:04:16,281
Lo sé, y es...
Estoy muy agradecido. Yo sólo... yo--

53
00:04:16,351 --> 00:04:18,438
¿Has... has encontrado?
¿Ya hay un reemplazo para Pattie?

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,595
No, todavía no.

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,334
Bueno, estaba pensando en
solicitando el trabajo.

56
00:04:22,405 --> 00:04:24,561
Sería genial estar ocupado

57
00:04:24,632 --> 00:04:28,041
y yo podría estar aquí
Por si acaso mis hijos me necesitan.

58
00:04:28,111 --> 00:04:29,502
Estarías perfecto.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,241
Francamente, tendríamos suerte
tenerte.

60
00:04:32,426 --> 00:04:34,546
Bueno, muchachos, vámonos.

61
00:04:36,983 --> 00:04:38,269
Adiós chicos.

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,902
¡Bueno! Apresúrate.
Ve directamente a tu habitación.

63
00:04:44,972 --> 00:04:46,711
¿Cómo es posible que llegue tarde?

64
00:04:46,781 --> 00:04:47,963
solo golpee
el botón de repetición dos veces

65
00:04:48,034 --> 00:04:49,250
y hice café instantáneo,

66
00:04:49,321 --> 00:04:51,095
que, por cierto, sabe
como un crayón marrón.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,243
Lo siento.

68
00:04:52,314 --> 00:04:53,704
¿Qué puedo hacer para ayudar?

69
00:04:53,774 --> 00:04:54,991
Por favor solo dame
algo que hacer

70
00:04:55,062 --> 00:04:56,397
para que yo no
Me siento tan inútil.

71
00:04:56,419 --> 00:04:58,679
Oh, ya lo has
hecho tanto.

72
00:04:58,749 --> 00:05:00,106
¿Sabes qué?

73
00:05:00,177 --> 00:05:02,367
hay algo
puedes hacer.

74
00:05:02,437 --> 00:05:04,211
quiero parar
el servicio de entrega de comidas.

75
00:05:04,282 --> 00:05:06,785
No puedo mirar esa hielera roja
en mi porche otro día.

76
00:05:06,856 --> 00:05:09,256
Puedo sacar un mensaje de texto,

77
00:05:09,326 --> 00:05:11,239
explotar una publicación de Facebook
y un tuit,

78
00:05:11,310 --> 00:05:12,352
incluso antes de que puedas detenerme.

79
00:05:12,423 --> 00:05:13,744
Gracias.

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,275
yo solo,
Quiero cocinar para los chicos

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,876
quiero que las cosas sean
lo más normal posible.

82
00:05:16,946 --> 00:05:18,998
Por supuesto que sí.

83
00:05:19,068 --> 00:05:21,433
Han sido muy valientes.

84
00:05:22,478 --> 00:05:23,868
Por favor no llores.

85
00:05:23,939 --> 00:05:25,330
No estoy llorando.
No puedo llorar.

86
00:05:25,400 --> 00:05:28,009
estoy demasiado deshidratado
por falta de cafeína.

87
00:05:29,506 --> 00:05:31,383
Vamos a tomar un café.

88
00:05:31,454 --> 00:05:33,540
Sí. Sería genial.

89
00:05:33,611 --> 00:05:35,245
Hasta luego,
patty!

90
00:05:35,316 --> 00:05:36,323
¡Adiós chicos!

91
00:05:36,394 --> 00:05:37,367
Adiós.

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,757
<i>Lección uno.</i>

93
00:05:47,828 --> 00:05:49,636
<i>Di siempre la verdad.</i>

94
00:05:49,707 --> 00:05:52,246
<i>Sé un hombre honesto.</i>

95
00:05:52,316 --> 00:05:54,159
<i>Deja que tus palabras
representar algo.</i>

96
00:05:54,229 --> 00:05:58,403
<i>No siempre es fácil
para decir la verdad,</i>

97
00:05:58,474 --> 00:06:00,039
<i>pero, a la larga,</i>

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,534
<i>encontrarás
es la única manera</i>

99
00:06:01,605 --> 00:06:04,597
<i>vivir
una vida feliz y pacífica.</i>

100
00:06:22,967 --> 00:06:25,472
Ahora todo funciona
en torno a este calendario principal.

101
00:06:25,542 --> 00:06:27,559
El rojo es para los días festivos nacionales,

102
00:06:27,629 --> 00:06:28,950
verde
es para fiestas religiosas,

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,073
el amarillo es para media jornada
y conferencias de profesores,

104
00:06:31,143 --> 00:06:33,057
y blanco
es para asambleas escolares.

105
00:06:33,126 --> 00:06:35,213
Después de cada maestro
toma asistencia,

106
00:06:35,284 --> 00:06:37,893
te enviarán su lista
para que sepas quien esta ausente

107
00:06:37,962 --> 00:06:41,545
y lo grabas... aquí.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,711
siempre me gusta esperar
un ratito,

109
00:06:44,782 --> 00:06:47,982
en caso de que los niños lleguen tarde.

110
00:06:49,479 --> 00:06:51,913
¿Ves lo que quiero decir?

111
00:06:53,028 --> 00:06:54,766
Ese es Michael Spehn.

112
00:06:54,837 --> 00:06:56,819
cathy todavía
en el hospital.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,107
¿Ella es?

114
00:06:58,176 --> 00:07:00,263
ella era
en el funeral de Matt.

115
00:07:00,334 --> 00:07:02,350
ellos eran
amigos de la vieja escuela.

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,438
Ella estaba bien entonces.

117
00:07:04,509 --> 00:07:06,839
Bueno, ella entró
el hospital la semana pasada

118
00:07:06,909 --> 00:07:07,883
con dolor de cabeza.

119
00:07:07,953 --> 00:07:09,274
¿Un dolor de cabeza?

120
00:07:09,345 --> 00:07:12,267
¡Sí! estoy seguro
ella saldrá pronto.

121
00:07:13,937 --> 00:07:16,198
Quiero decir, ella es
joven y saludable.

122
00:07:16,268 --> 00:07:18,251
¿Qué puede pasar?

123
00:07:20,722 --> 00:07:23,225
Lo siento mucho.
Eso fue--

124
00:07:23,296 --> 00:07:24,479
Está bien.

125
00:07:24,549 --> 00:07:26,184
Tienes razón.
Estoy seguro de que ella estará bien.

126
00:07:37,283 --> 00:07:39,056
¿Nadie tiene hambre?

127
00:07:40,588 --> 00:07:42,117
Extraño a papá.

128
00:07:42,188 --> 00:07:44,205
Yo también.

129
00:07:47,129 --> 00:07:48,345
Yo también.

130
00:07:50,678 --> 00:07:54,155
¿Sabes lo que creo que haría?
¿Esta cena es mucho más rica?

131
00:07:54,226 --> 00:07:55,721
Unos malvaviscos gigantes.

132
00:07:55,792 --> 00:07:57,182
¿Por qué ustedes no
quédate aquí

133
00:07:57,253 --> 00:07:58,435
y voy a bajar
al sótano

134
00:07:58,506 --> 00:07:59,478
y ver si tenemos alguno.

135
00:07:59,549 --> 00:08:00,662
Tomaré el ascensor.

136
00:08:00,733 --> 00:08:02,679
¡Ding-dong!

137
00:08:02,750 --> 00:08:05,289
Mm-mm-mm-mm...

138
00:08:06,543 --> 00:08:09,395
No, nos hemos quedado sin
malvaviscos,

139
00:08:09,465 --> 00:08:11,169
pero para niños pequeños
que cenan,

140
00:08:11,239 --> 00:08:14,196
habrá helado.

141
00:08:16,598 --> 00:08:17,745
¿Hola?

142
00:08:17,815 --> 00:08:18,823
<i>¿Estás ocupado?</i>

143
00:08:18,894 --> 00:08:20,493
Hola, Colleen.

144
00:08:20,564 --> 00:08:22,929
No, no, solo estamos, eh,
Estamos en medio de la cena.

145
00:08:22,999 --> 00:08:25,329
<i>¿Has oído
¿Qué pasó?</i>

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,686
¿Escuché qué?

147
00:08:26,757 --> 00:08:27,869
<i>Es Cathy Spehn.</i>

148
00:08:27,939 --> 00:08:29,156
Ustedes coman, ¿de acuerdo?

149
00:08:29,227 --> 00:08:30,562
ya vuelvo
para helado.

150
00:08:34,584 --> 00:08:36,045
¿Qué pasó?

151
00:08:36,116 --> 00:08:38,203
<i>Ella... se ha ido.</i>

152
00:08:41,752 --> 00:08:43,526
<i>El viejo y querido amigo de Matt,</i>

153
00:08:43,595 --> 00:08:45,195
<i>Cathy Spehn,</i>

154
00:08:45,266 --> 00:08:48,013
<i>después de menos de tres semanas
desde el pronóstico,</i>

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,936
<i>había dejado atrás
tres niños sin madre.</i>

156
00:08:55,495 --> 00:08:57,651
¿Estás bien, hijo?

157
00:08:57,721 --> 00:09:00,713
No, papá,
No estoy bien.

158
00:09:02,697 --> 00:09:04,922
Usted será.

159
00:09:06,698 --> 00:09:09,167
simplemente me siento como
Estoy olvidando algo aquí

160
00:09:09,238 --> 00:09:11,533
hay algo
debería estar haciendo.

161
00:09:11,604 --> 00:09:13,168
Está todo hecho.

162
00:09:13,239 --> 00:09:15,672
no hay nada
de qué preocuparse.

163
00:09:15,743 --> 00:09:17,934
Nosotros simplemente...

164
00:09:18,005 --> 00:09:19,953
tenemos que conseguir
tus zapatos puestos

165
00:09:20,022 --> 00:09:23,431
y conseguirte a ti y a los niños
a la iglesia, ¿vale?

166
00:09:26,042 --> 00:09:28,441
Estaré abajo.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,478
<i>Al principio no podía llorar.</i>

168
00:09:32,547 --> 00:09:34,460
<i>Estaba entumecido...</i>

169
00:09:34,531 --> 00:09:36,896
<i>Cansado, vacío.</i>

170
00:09:38,532 --> 00:09:41,383
<i>La vida lo había sido todo
que alguna vez había esperado.</i>

171
00:09:42,220 --> 00:09:44,933
<i>El grabado
en nuestros anillos de boda lea:</i>

172
00:09:45,004 --> 00:09:47,751
<i>"Vive, ama, ríe."</i>

173
00:09:49,073 --> 00:09:50,847
<i>Y esa era Cathy.</i>

174
00:09:52,727 --> 00:09:54,988
<i>¿Cómo podría continuar?
¿Sin ella?</i>

175
00:10:09,497 --> 00:10:11,332
<i>La noticia
de otra familia sufriendo</i>

176
00:10:11,375 --> 00:10:12,836
<i>tan cerca de nosotros</i>

177
00:10:12,907 --> 00:10:14,749
<i>me envió de vuelta
en la oscuridad.</i>

178
00:10:16,525 --> 00:10:18,576
<i>Seguí pensando
de Michael Spehn</i>

179
00:10:18,647 --> 00:10:20,803
<i>y qué sorprendido
debe haber estado sintiendo.</i>

180
00:10:22,543 --> 00:10:25,882
<i>Tenía al menos
Tuve algo de tiempo para prepararme.</i>

181
00:10:27,345 --> 00:10:29,153
<i>Me sentí obligado
para asistir al funeral,</i>

182
00:10:29,224 --> 00:10:31,727
<i>para llegar.</i>

183
00:10:31,798 --> 00:10:35,172
<i>Era como si el destino
nos estaba uniendo.</i>

184
00:10:39,679 --> 00:10:41,766
tu no
tiene que estar aquí.

185
00:10:44,968 --> 00:10:46,845
gente
lo entenderá.

186
00:10:50,638 --> 00:10:52,760
Buenos días miguel.

187
00:10:52,830 --> 00:10:54,082
¿Cómo lo llevas?

188
00:10:54,152 --> 00:10:56,413
Sí. Estoy bien.

189
00:10:56,483 --> 00:10:57,805
todos somos
orando por ti.

190
00:10:57,875 --> 00:11:00,240
¿Cómo funciona eso exactamente?

191
00:11:00,310 --> 00:11:01,493
¿Qué quieres decir?

192
00:11:01,562 --> 00:11:04,484
Recé mucho
para que Cathy mejore.

193
00:11:04,555 --> 00:11:06,572
Entonces, ¿qué pasó?

194
00:11:07,791 --> 00:11:09,077
Quiero decir, no lo hice
¿Rezar lo suficiente?

195
00:11:09,147 --> 00:11:10,399
¿Es eso todo?

196
00:11:10,469 --> 00:11:13,148
Tal vez si lo hiciera
un mejor trabajo,

197
00:11:13,218 --> 00:11:14,296
podría haber
cambió la mente de Dios

198
00:11:14,366 --> 00:11:15,514
y cathy
no habría muerto

199
00:11:15,584 --> 00:11:16,626
de un inoperable
¿Tumor cerebral?

200
00:11:16,697 --> 00:11:18,505
¿Es eso todo?

201
00:11:18,576 --> 00:11:22,089
Michael, sé que estás enojado.
y no te culpo,

202
00:11:22,160 --> 00:11:26,890
pero no puedes asignar lógica humana
a los asuntos divinos.

203
00:11:26,961 --> 00:11:28,699
¿"Asuntos divinos"?

204
00:11:28,770 --> 00:11:30,822
¿Sabes?
lo que cathy me dijo

205
00:11:30,893 --> 00:11:32,074
el día antes de su muerte?

206
00:11:33,606 --> 00:11:35,901
"¿Por qué habría de tener
me han dado bebes

207
00:11:35,972 --> 00:11:38,407
si no fuera a estar cerca
para cuidarlos?

208
00:11:42,930 --> 00:11:44,947
Lo lamento.

209
00:11:45,992 --> 00:11:48,148
Bien. Gracias.

210
00:11:52,219 --> 00:11:54,376
ella me habló
en el funeral de Matt.

211
00:11:56,951 --> 00:11:58,863
y ella invitó
nosotros terminamos.

212
00:12:01,613 --> 00:12:03,874
podríamos haber
sido amigos.

213
00:12:07,006 --> 00:12:08,918
¿Gina Kell?

214
00:12:11,216 --> 00:12:13,163
¿Sí?

215
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
¿Eres Gina Kell?

216
00:12:14,556 --> 00:12:17,060
Sí.

217
00:12:21,132 --> 00:12:23,184
Eres Michael Spehn.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,463
lo siento mucho

219
00:12:27,534 --> 00:12:29,063
por tu pérdida.

220
00:12:29,133 --> 00:12:31,081
Gracias por venir.

221
00:12:34,005 --> 00:12:36,160
¿Podemos hablar?
después del servicio?

222
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
¿Por un momento?

223
00:12:38,667 --> 00:12:41,345
Por supuesto.

224
00:12:41,415 --> 00:12:43,398
Gracias.

225
00:12:55,263 --> 00:12:58,497
Entonces estás más lejos
en este proceso.

226
00:12:58,568 --> 00:13:00,515
¿Puedo preguntar sobre
tus hijos?

227
00:13:00,586 --> 00:13:02,568
¿Cómo les va?

228
00:13:02,638 --> 00:13:04,411
Puedes mentirme.

229
00:13:05,979 --> 00:13:08,726
Están de duelo.

230
00:13:08,796 --> 00:13:11,092
simplemente extrañan
su papá, pero...

231
00:13:11,162 --> 00:13:13,735
Realmente están bien.

232
00:13:15,268 --> 00:13:20,276
Cathy había hablado
sobre mate.

233
00:13:20,347 --> 00:13:22,155
tengo que
decirte algo.

234
00:13:22,226 --> 00:13:23,547
Eh...

235
00:13:23,618 --> 00:13:26,330
El día antes de que Cathy falleciera,
ella...

236
00:13:26,401 --> 00:13:30,158
Ella dijo,
"Michael, llama a Gina Kell".

237
00:13:30,228 --> 00:13:31,514
¿Qué?

238
00:13:31,585 --> 00:13:32,975
Ella estaba muy débil

239
00:13:33,046 --> 00:13:36,002
pero ella era inflexible
al respecto.

240
00:13:36,873 --> 00:13:39,899
Ella quería que le enseñara a tus hijos.
cómo jugar baloncesto.

241
00:13:39,970 --> 00:13:42,161
Yo-yo entreno
En Stoney Creek High.

242
00:13:44,215 --> 00:13:46,301
Eso es increíble.

243
00:13:48,111 --> 00:13:50,267
Ese es el tipo de mujer
que ella era.

244
00:13:52,460 --> 00:13:56,182
Es tan maravilloso
foto de ella allí.

245
00:13:56,253 --> 00:13:57,538
¿Lo tomaste?

246
00:13:57,609 --> 00:13:59,278
Sí. Sí, lo hice.

247
00:13:59,349 --> 00:14:01,539
Es el lago mullet.

248
00:14:01,610 --> 00:14:05,401
Um, los padres de Cathy.
Tengo una cabaña allí arriba.

249
00:14:05,472 --> 00:14:08,220
es de
hace un par de veranos.

250
00:14:08,290 --> 00:14:10,307
Era su lugar favorito.

251
00:14:13,101 --> 00:14:16,370
se que no es así
Tengo ganas de hacerlo ahora mismo, pero...

252
00:14:16,441 --> 00:14:19,188
Se vuelve más fácil.

253
00:14:23,607 --> 00:14:26,599
Sabes, me senté con ella,
después de que ella falleció,

254
00:14:26,670 --> 00:14:29,521
y, eh...

255
00:14:29,591 --> 00:14:31,052
no lo sé,

256
00:14:31,123 --> 00:14:34,253
Yo sólo quería hablar con ella.
y decir adiós.

257
00:14:34,323 --> 00:14:36,514
Yo hice lo mismo.

258
00:14:37,803 --> 00:14:40,516
Pero ella... ella, eh,
ella no estaba allí.

259
00:14:40,586 --> 00:14:42,464
¿Sabes?

260
00:14:46,048 --> 00:14:49,317
Eres realmente bendecido
tener muchos amigos.

261
00:14:50,536 --> 00:14:53,249
Algunos de ellos,
Lo he sabido toda mi vida.

262
00:14:55,825 --> 00:14:58,016
Te conozco y me acabo de conocer,

263
00:14:58,086 --> 00:15:00,416
pero siento que eres el único
persona aquí que conozco.

264
00:15:01,879 --> 00:15:03,756
la unica persona
que realmente me conoce.

265
00:15:06,018 --> 00:15:08,662
¿Miguel?
¿Estás listo para partir?

266
00:15:08,732 --> 00:15:10,749
Oh. Eh...

267
00:15:10,820 --> 00:15:12,037
Gracias.

268
00:15:12,107 --> 00:15:15,028
Ya sabes, gracias por, um,
por hablar conmigo.

269
00:15:15,099 --> 00:15:16,281
Por supuesto.

270
00:15:16,352 --> 00:15:18,195
- ¿Puedes disculparme?
- Seguro.

271
00:15:24,423 --> 00:15:25,918
Está bien.

272
00:15:36,783 --> 00:15:39,287
<i>Sol,
pero mañana será más fresco, alrededor de 70 grados.</i>

273
00:15:39,358 --> 00:15:40,540
<i>El miércoles también hace sol,</i>

274
00:15:40,610 --> 00:15:42,314
<i>pero empezando a calentar
hasta mediados de los 70.</i>

275
00:15:42,385 --> 00:15:45,341
<i>Y el jueves/viernes estaremos
volver a las temperaturas normales.</i>

276
00:15:45,412 --> 00:15:47,254
<i>Próxima actualización
en la cima de la hora.</i>

277
00:15:47,325 --> 00:15:48,438
Mañana.

278
00:15:48,509 --> 00:15:50,455
Buenos días, Miguel.

279
00:15:58,424 --> 00:16:01,171
Oh, moví las tazas
para que estén más cerca del fregadero.

280
00:16:02,739 --> 00:16:04,477
Bueno.

281
00:16:06,809 --> 00:16:09,069
¡Carlota! ¡Jacobo! ¡Danny!
¡Vamos!

282
00:16:09,140 --> 00:16:10,391
Oh, Larry y tu papá.

283
00:16:10,462 --> 00:16:11,922
los llevo al parque
para alimentar a los patos.

284
00:16:11,993 --> 00:16:14,497
ellos gastan
demasiado tiempo dentro.

285
00:16:15,542 --> 00:16:17,837
Ah, y me los llevo.
para cortes de pelo esta tarde,

286
00:16:17,907 --> 00:16:19,506
así que no te preocupes
sobre eso.

287
00:16:19,577 --> 00:16:20,654
Bueno.

288
00:16:20,725 --> 00:16:22,812
¡Cuidadoso!
El suelo está mojado.

289
00:16:23,926 --> 00:16:25,839
- Gracias.
- Ajá.

290
00:16:34,016 --> 00:16:35,441
Hasta luego.

291
00:16:35,512 --> 00:16:36,485
Muy bien, cariño.
Te veré más tarde.

292
00:16:36,556 --> 00:16:37,598
Adiós.

293
00:16:37,669 --> 00:16:38,572
Adiós chicos.

294
00:16:40,905 --> 00:16:43,340
Está bien, cariño.

295
00:16:43,409 --> 00:16:44,661
Hola, Dave.
¿Estás bien?

296
00:16:44,732 --> 00:16:46,366
Cristina ha estado
fuera todo el fin de semana.

297
00:16:46,436 --> 00:16:47,792
ella esta de visita
su mamá.

298
00:16:47,863 --> 00:16:49,080
solo tengo que aguantar
hasta después del almuerzo,

299
00:16:49,151 --> 00:16:51,306
y ella estará en casa.
Qué pesadilla.

300
00:16:51,377 --> 00:16:52,906
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.

301
00:16:52,977 --> 00:16:54,821
Lo siento, hombre.
No debería haber dicho--

302
00:16:54,891 --> 00:16:56,108
No. Oye, no.
Está bien.

303
00:16:56,178 --> 00:16:58,056
Está bien.

304
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Hola, señora kell.

305
00:17:00,840 --> 00:17:02,057
¿Cómo estás?
¿Señor spehn?

306
00:17:02,128 --> 00:17:04,702
Ah... hola.

307
00:17:06,094 --> 00:17:08,006
Hombre, odio esa mirada.

308
00:17:08,077 --> 00:17:09,572
La gente simplemente
quiero ayudar.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,416
Bueno, ese es el problema.
Simplemente hay demasiada ayuda.

310
00:17:11,486 --> 00:17:12,703
Quiero decir, la de mi suegra.
básicamente--

311
00:17:12,774 --> 00:17:13,921
Ella es--
Ella se ha apoderado de mi casa.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,139
Ella está lavando mi ropa.

313
00:17:15,209 --> 00:17:17,574
¡Ella dobla mi ropa interior!

314
00:17:17,645 --> 00:17:19,697
Bueno, tienes que decir
gente lo que necesitas.

315
00:17:19,767 --> 00:17:21,540
Di "te amo,
y te aprecio,

316
00:17:21,611 --> 00:17:22,724
"Pero soy un hombre adulto.

317
00:17:22,794 --> 00:17:24,046
puedo doblar
mi propia ropa interior."

318
00:17:24,116 --> 00:17:26,550
Lo haces parecer tan fácil.

319
00:17:26,621 --> 00:17:28,742
Nada sobre
esto es fácil.

320
00:17:29,648 --> 00:17:31,630
Bueno, alguien en realidad
Dejé esto en la oficina.

321
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
para mi hoy--

322
00:17:32,918 --> 00:17:34,100
"como levantar
una hija sana

323
00:17:34,171 --> 00:17:36,571
sin padre."

324
00:17:36,641 --> 00:17:38,553
Eh, no lo haces
tener una hija.

325
00:17:38,624 --> 00:17:39,562
- Exactamente.
- ¡Ah!

326
00:17:39,633 --> 00:17:40,989
Hola, Miguel.

327
00:17:41,060 --> 00:17:42,589
Pastor Karl, hola.

328
00:17:42,660 --> 00:17:43,842
acabo de caer
mis hijos fuera.

329
00:17:43,913 --> 00:17:44,851
¿Cómo estás?

330
00:17:44,922 --> 00:17:46,869
Sí. Estoy bien.

331
00:17:46,940 --> 00:17:48,922
Bueno, estoy aquí
si necesitas hablar.

332
00:17:48,992 --> 00:17:51,252
Gracias. Sabes, no lo soy
un tipo muy de iglesia, entonces.

333
00:17:51,323 --> 00:17:53,097
Gracias.

334
00:17:59,082 --> 00:18:00,681
Me pregunto qué es
de postre.

335
00:18:00,751 --> 00:18:02,629
Tengo jugo.

336
00:18:02,700 --> 00:18:04,578
Mmmm.

337
00:18:04,648 --> 00:18:06,317
No tengo sed.

338
00:18:07,501 --> 00:18:09,553
Ustedes coman lo que puedan,

339
00:18:09,624 --> 00:18:11,989
entonces puedes
Sal a jugar, ¿vale?

340
00:18:14,077 --> 00:18:16,128
Aquí tienes, querida.

341
00:18:16,199 --> 00:18:17,903
Ah, Jill. Tu no--
No tenías que hacer eso.

342
00:18:17,974 --> 00:18:19,329
No, no, no.
No es ningún problema.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,721
miguel creo
es hora

344
00:18:20,792 --> 00:18:22,322
para hablar de--

345
00:18:22,392 --> 00:18:24,409
¿Qué? ¿Esto es otra vez?

346
00:18:24,558 --> 00:18:25,844
Tienes que--

347
00:18:25,915 --> 00:18:26,958
...Haz planes.

348
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Sí, sigues diciendo eso.

349
00:18:28,351 --> 00:18:30,437
solo escúchalo
Por un minuto, Michael.

350
00:18:32,247 --> 00:18:34,438
han sido un par
de meses ahora,

351
00:18:34,509 --> 00:18:35,656
y como la gente

352
00:18:35,726 --> 00:18:37,639
quien te ama
la mayoría en este mundo,

353
00:18:37,709 --> 00:18:39,483
tenemos que hablar de
¿Qué sigue?

354
00:18:39,554 --> 00:18:41,292
El postre es el siguiente.

355
00:18:41,363 --> 00:18:44,597
Lo siguiente es acostar a los niños.

356
00:18:44,668 --> 00:18:45,780
Y quieres saber

357
00:18:45,851 --> 00:18:47,903
que voy a hacer
durante los próximos cinco años?

358
00:18:47,974 --> 00:18:49,850
lo siento
pero no lo sé.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,973
¿Has pensado?
sobre nuestra sugerencia?

360
00:18:52,043 --> 00:18:53,782
mudarse a chicago

361
00:18:53,853 --> 00:18:55,188
y comprar una casa
con mi hermana

362
00:18:55,210 --> 00:18:56,496
para criar a nuestros hijos?

363
00:18:56,566 --> 00:18:57,992
hace
mucho sentido!

364
00:18:58,063 --> 00:18:59,314
No.

365
00:18:59,385 --> 00:19:02,758
Amo a mi hermana,
pero no.

366
00:19:02,829 --> 00:19:04,950
no lo sé
qué voy a hacer a continuación,

367
00:19:05,021 --> 00:19:07,804
pero sé lo que
No voy a hacer--

368
00:19:07,874 --> 00:19:09,996
no voy a cambiar
cualquier otra cosa para esos niños.

369
00:19:10,065 --> 00:19:11,979
no los voy a tomar
fuera de su casa!

370
00:19:12,049 --> 00:19:13,091
Bueno. Bueno.

371
00:19:13,162 --> 00:19:15,040
Lo resolveremos.

372
00:19:15,111 --> 00:19:16,919
pasaré
por la mañana

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,346
y conseguirlos
a la escuela,

374
00:19:18,415 --> 00:19:19,528
y recogerlos después,

375
00:19:19,599 --> 00:19:20,990
y si quieres,

376
00:19:21,060 --> 00:19:22,102
larry y yo
podría mudarse

377
00:19:22,173 --> 00:19:23,112
por un poquito
contigo.

378
00:19:23,183 --> 00:19:24,260
¡Seguro que podríamos!

379
00:19:24,331 --> 00:19:25,373
No.

380
00:19:25,443 --> 00:19:27,357
Gracias.

381
00:19:27,427 --> 00:19:29,723
Gracias, pero no.

382
00:19:29,792 --> 00:19:32,436
Sólo estamos tratando de
encajar en nuestros nuevos roles.

383
00:19:32,507 --> 00:19:35,184
No tenemos nuevos roles.

384
00:19:35,255 --> 00:19:37,272
Todos tenemos los mismos roles...

385
00:19:37,860 --> 00:19:40,295
Sólo falta uno de nosotros.

386
00:19:40,366 --> 00:19:42,000
Disculpe.

387
00:19:44,714 --> 00:19:45,896
¡Ey!

388
00:19:45,967 --> 00:19:47,497
¿Puedo darte?
una mano?

389
00:19:47,567 --> 00:19:49,236
no puedo mirar
en este refrigerador más.

390
00:19:49,307 --> 00:19:50,600
Esto es como una bandera de la muerte.

391
00:19:50,629 --> 00:19:52,680
Bueno, ¿puedo?
llamar a alguien

392
00:19:52,751 --> 00:19:54,003
venir a recoger
¿Todo esto arriba?

393
00:19:54,039 --> 00:19:55,464
Gracias.

394
00:19:55,534 --> 00:19:56,577
Mira, te lo agradezco
toda la ayuda,

395
00:19:56,648 --> 00:19:58,073
pero las cosas son
aquí bajo control.

396
00:19:58,144 --> 00:20:00,231
¿Está seguro?
Te he visto cocinar.

397
00:20:00,302 --> 00:20:02,178
Aprenderé.

398
00:20:06,703 --> 00:20:08,407
Sí.

399
00:20:08,477 --> 00:20:10,320
Bien, hagámoslo.

400
00:20:11,573 --> 00:20:13,243
¿Papá?

401
00:20:13,313 --> 00:20:14,703
¿Qué está sucediendo?

402
00:20:14,774 --> 00:20:15,852
Léelo.

403
00:20:15,922 --> 00:20:17,279
Está bien...

404
00:20:18,462 --> 00:20:20,862
"Yo, papá Spehn,

405
00:20:20,933 --> 00:20:23,854
"Prometo que nunca, jamás...

406
00:20:23,925 --> 00:20:24,898
"Para siempre,

407
00:20:24,969 --> 00:20:26,846
"casarse de nuevo

408
00:20:26,917 --> 00:20:28,725
"a menos que mi amor
tres hijos,

409
00:20:28,796 --> 00:20:31,056
"Charlotte, Jack
y Danny está de acuerdo.

410
00:20:31,126 --> 00:20:33,596
"Si tú, papá spehn,
casarse sin nuestra aprobación,

411
00:20:33,666 --> 00:20:35,440
"Tendrás que enfrentarnos

412
00:20:35,511 --> 00:20:38,223
"llorando, enojándose, gritando...

413
00:20:38,294 --> 00:20:39,406
<i>¿Y más"?</i>

414
00:20:40,972 --> 00:20:43,266
¡Bien! quiero decir, gracias
por poner las consecuencias.

415
00:20:44,104 --> 00:20:45,425
¿Qué los hizo chicos?
decidir escribir esto?

416
00:20:45,496 --> 00:20:46,608
los padres de jaclyn
se divorció

417
00:20:46,678 --> 00:20:48,834
y su papa
se casó con la señora binkow.

418
00:20:48,905 --> 00:20:50,609
la dama
¿Quién vive con 75 gatos?

419
00:20:50,680 --> 00:20:51,617
En realidad son las cuatro.

420
00:20:51,688 --> 00:20:53,218
¿Ah, de verdad?

421
00:20:54,611 --> 00:20:57,254
Firmaré esto, pero...

422
00:20:57,325 --> 00:21:00,386
Voy a tener mi abogado
Échale un vistazo primero.

423
00:21:05,954 --> 00:21:09,292
¿Bien? Bien.
Muy bien, vamos. Comamos.

424
00:21:26,759 --> 00:21:28,880
Oh. lo olvidé
mi mochila.

425
00:21:28,951 --> 00:21:30,863
Sí. Lo tengo.
Lo tengo.

426
00:21:39,989 --> 00:21:41,240
Estaba pensando
que podríamos simplemente

427
00:21:41,311 --> 00:21:42,666
deshacerse de
todo este desorden,

428
00:21:42,737 --> 00:21:44,239
y revestir esta pared
aquí con bancos,

429
00:21:44,302 --> 00:21:45,972
para que la gente pueda
sentarse y hablar.

430
00:21:46,043 --> 00:21:47,190
creo que deberíamos
conseguir Starbucks

431
00:21:47,259 --> 00:21:49,033
entrar
y abrir una sucursal.

432
00:21:49,104 --> 00:21:50,007
La gente podría tomar café,

433
00:21:50,078 --> 00:21:51,712
hojear revistas.

434
00:21:51,783 --> 00:21:52,825
¿Starbucks en la iglesia?

435
00:21:52,896 --> 00:21:54,043
tienes
¿un plan mejor?

436
00:21:54,114 --> 00:21:55,261
Bueno, cualquier cosa
es un mejor plan.

437
00:21:55,331 --> 00:21:57,070
Quiero decir, incendio provocado
es un mejor plan.

438
00:21:57,141 --> 00:21:58,775
¡Mira esta alfombra!
Esto es repugnante.

439
00:21:58,845 --> 00:22:01,001
Creo que empezamos aquí
y deshazte de esto.

440
00:22:01,072 --> 00:22:02,567
- Uf...
- ¡Oye!

441
00:22:02,637 --> 00:22:03,680
¿Qué está sucediendo?

442
00:22:03,751 --> 00:22:05,733
¿Qu-- oh! Hola. Hola.

443
00:22:05,804 --> 00:22:07,891
Solo estamos, eh, en realidad
Rehacer el atrio.

444
00:22:07,961 --> 00:22:09,630
finalmente tenemos
un presupuesto ahora

445
00:22:09,701 --> 00:22:11,230
y un comité,

446
00:22:11,301 --> 00:22:12,413
así que simplemente
Necesito un plan.

447
00:22:12,484 --> 00:22:14,049
quiero hacerlo
un salón de café.

448
00:22:14,119 --> 00:22:15,649
gina aquí
quiere prenderle fuego.

449
00:22:16,763 --> 00:22:18,015
Señoras.
Hola, Miguel.

450
00:22:18,085 --> 00:22:19,963
Pastor.

451
00:22:20,034 --> 00:22:21,285
He oído que has estado
tomando un curso

452
00:22:21,356 --> 00:22:23,094
en la universidad,
en, eh, diseño?

453
00:22:23,165 --> 00:22:25,390
Uh, sí, quiero decir,

454
00:22:25,461 --> 00:22:26,887
es solo algo
Puedo tomar en línea.

455
00:22:26,958 --> 00:22:28,870
Siempre tuve algo así
un interés, entonces...

456
00:22:28,941 --> 00:22:30,366
Eso es genial.

457
00:22:30,436 --> 00:22:31,688
yo debería
probablemente vaya.

458
00:22:31,758 --> 00:22:33,010
Quiero decir, eres de
Chicago, sin embargo, ¿verdad?

459
00:22:33,080 --> 00:22:34,297
Sí. Lado Oeste.

460
00:22:34,368 --> 00:22:36,315
Soy del sur.
Los Cubbies son fanáticos toda mi vida.

461
00:22:36,386 --> 00:22:38,333
Estoy bien.

462
00:22:38,403 --> 00:22:39,760
Gracias.

463
00:22:44,110 --> 00:22:45,326
Pobre Miguel.

464
00:22:45,397 --> 00:22:48,074
deberías
llámalo.

465
00:22:48,145 --> 00:22:49,432
¿Y decir qué?

466
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
No sé.
¿Llevarlo a tomar un café?

467
00:22:52,042 --> 00:22:53,329
es bueno
hablar con alguien

468
00:22:53,399 --> 00:22:54,755
quien esta pasando
las mismas cosas que eres.

469
00:22:54,825 --> 00:22:56,773
Por eso me uní
vigilantes del peso.

470
00:22:56,844 --> 00:22:58,199
Divertido.

471
00:22:58,270 --> 00:23:00,321
No va a suceder.

472
00:23:02,062 --> 00:23:03,070
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!

473
00:23:03,141 --> 00:23:04,392
no puedes
tostar el pan.

474
00:23:04,463 --> 00:23:05,540
Estará asqueroso para el almuerzo.

475
00:23:05,611 --> 00:23:06,862
Por cierto, tienes
un calcetín marrón

476
00:23:06,933 --> 00:23:07,906
y un calcetín negro puesto.

477
00:23:07,977 --> 00:23:08,950
Sí.

478
00:23:09,020 --> 00:23:11,177
Lo sé. Nuevo estilo.

479
00:23:11,248 --> 00:23:13,229
Mamá compra el pan tierno.
y ella corta

480
00:23:13,300 --> 00:23:14,691
el exterior.

481
00:23:14,762 --> 00:23:16,430
Se refiere a la corteza.
Está bien. Sabrá igual.

482
00:23:16,501 --> 00:23:17,474
¡No, no lo hará!

483
00:23:17,545 --> 00:23:18,754
¡Sí, lo será!
¡No seas un bebé!

484
00:23:18,797 --> 00:23:19,387
¡No, no lo hará!

485
00:23:19,458 --> 00:23:20,709
¡Está bien, no grites!

486
00:23:20,780 --> 00:23:22,067
Oh, Jack, vamos.
Tienes que vestirte.

487
00:23:22,137 --> 00:23:23,430
tenemos que irnos
en unos minutos.

488
00:23:23,459 --> 00:23:24,920
No quiero ir a la escuela.

489
00:23:24,989 --> 00:23:26,415
Está bien, mira. yo no
Tengan tiempo para eso hoy, muchachos.

490
00:23:26,486 --> 00:23:27,807
tengo una reunion en una hora
y no puedo llegar tarde.

491
00:23:27,878 --> 00:23:29,059
tengo que traer

492
00:23:29,130 --> 00:23:30,311
galletas a la escuela
hoy para nuestra fiesta.

493
00:23:30,382 --> 00:23:32,469
¿Qué? ¡Ay!

494
00:23:32,540 --> 00:23:33,931
¡Deberías haberme dicho!

495
00:23:34,001 --> 00:23:35,322
¡Hice! ¡Tres veces!

496
00:23:35,393 --> 00:23:36,297
Mira la nevera.

497
00:23:39,463 --> 00:23:42,002
Está bien, está bien. Eh...

498
00:23:43,360 --> 00:23:44,959
Aquí. Ahí vamos.

499
00:23:45,030 --> 00:23:46,316
Perfecto.

500
00:23:46,387 --> 00:23:48,543
Muy bien, ahí lo tienes.
Ya está todo listo.

501
00:23:48,613 --> 00:23:50,700
¡Estas son galletas!

502
00:23:50,770 --> 00:23:52,474
mami siempre
galletas horneadas

503
00:23:52,545 --> 00:23:54,700
cuando fue mi turno
para traerlos.

504
00:23:54,771 --> 00:23:55,744
¡No voy!

505
00:23:55,815 --> 00:23:56,998
¡Lo arruinaste!

506
00:23:57,067 --> 00:23:58,354
¡No lo hizo a propósito!

507
00:23:58,425 --> 00:23:59,815
¡Sí, lo hizo! ¡Está arruinado!
¡Lo hizo a propósito!

508
00:23:59,886 --> 00:24:00,754
¡No hice!

509
00:24:00,825 --> 00:24:02,077
¡Jacobo! ¡Ve a vestirte!

510
00:24:02,147 --> 00:24:03,260
todos,
Nos vamos en cinco minutos.

511
00:24:03,330 --> 00:24:04,442
¡Quiero mami!

512
00:24:04,513 --> 00:24:05,591
¡No seas estúpido!

513
00:24:05,661 --> 00:24:06,774
ella esta muerta
¡y ella no volverá!

514
00:24:06,844 --> 00:24:08,269
¡Carlotta, no lo hagas!

515
00:24:08,340 --> 00:24:09,905
¡Quiero mami!

516
00:24:09,975 --> 00:24:11,610
¡Quiero mami!

517
00:24:11,680 --> 00:24:13,384
- Está bien--
- ¡Papá! ¡Haz algo!

518
00:24:13,455 --> 00:24:14,776
- Está bien, sólo--
- ¡Quiero mami!

519
00:24:14,847 --> 00:24:16,515
¡Danny! ¡Regresar!

520
00:24:16,586 --> 00:24:17,629
¡Carlota!

521
00:24:17,700 --> 00:24:20,517
¡Quiero mami!

522
00:24:20,587 --> 00:24:23,126
- ¡Shh! Mírame.
- ¡No! ¡Quiero mami!

523
00:24:23,197 --> 00:24:24,552
Lo sé, lo sé.

524
00:24:24,623 --> 00:24:25,666
¿Qué necesitas? Ey.

525
00:24:25,737 --> 00:24:26,779
- ¿Qué haces--
- Quiero--

526
00:24:26,849 --> 00:24:28,936
- Shh. Shh. Lo sé.
- ...¡Mami!

527
00:24:29,007 --> 00:24:30,676
- Lo sé. Shh, shh.
- Quiero mami.

528
00:24:30,746 --> 00:24:33,146
Quiero mami.
Quiero mami.

529
00:24:33,216 --> 00:24:35,685
Está bien.
Está bien. Está bien.

530
00:24:35,756 --> 00:24:36,973
Quiero mami.

531
00:24:37,044 --> 00:24:38,017
Está bien
está bien.

532
00:24:38,088 --> 00:24:39,199
¡Hola, Miguel!

533
00:24:39,270 --> 00:24:40,800
danny no
almorzar.

534
00:24:40,871 --> 00:24:41,983
¡Ah, no te preocupes!

535
00:24:42,054 --> 00:24:43,444
Siempre tenemos extra
para niños que olvidan.

536
00:24:43,515 --> 00:24:45,253
No lo olvidé.
Simplemente lo hice mal.

537
00:24:45,324 --> 00:24:47,410
Voy tarde. Lo lamento.

538
00:25:22,212 --> 00:25:23,707
Fallé.

539
00:25:23,778 --> 00:25:25,482
¿Cómo es eso?

540
00:25:27,257 --> 00:25:29,865
Cathy, se enfermó muy rápido.

541
00:25:30,876 --> 00:25:35,258
El cáncer simplemente se la robó.
lejos de mí, y yo solo...

542
00:25:35,329 --> 00:25:36,789
No pude detenerlo.

543
00:25:38,112 --> 00:25:39,712
Ellos simplemente serían
mucho mejor

544
00:25:39,782 --> 00:25:41,068
si ella estuviera aquí
y yo--

545
00:25:41,139 --> 00:25:43,782
Oye. ella seria
diciendo exactamente lo mismo

546
00:25:43,852 --> 00:25:45,660
si ella estuviera sentada aquí
y ya no estabas.

547
00:25:46,845 --> 00:25:48,653
vi un video una vez

548
00:25:48,724 --> 00:25:51,053
de las olas que llegan a la orilla

549
00:25:51,124 --> 00:25:53,663
durante el tsunami
en el océano Índico.

550
00:25:55,786 --> 00:26:00,343
La gente simplemente estaba haciendo
cosa normal y corriente..

551
00:26:02,605 --> 00:26:04,762
Y este muro gigante de agua
se estrelló,

552
00:26:04,832 --> 00:26:06,988
solo destruyendo
todo a su paso.

553
00:26:08,659 --> 00:26:11,163
Y no había forma de detenerlo.

554
00:26:11,234 --> 00:26:12,659
Eso es...

555
00:26:12,730 --> 00:26:15,199
Así es como me siento.

556
00:26:15,269 --> 00:26:17,356
Miguel, había
nada que puedas hacer.

557
00:26:17,426 --> 00:26:21,044
No pudiste detener lo que
le pasó a tu familia,

558
00:26:21,115 --> 00:26:24,384
pero tu puedes controlar
lo que haces a continuación.

559
00:26:24,454 --> 00:26:27,063
Puedes reunir a tus hijos
a tu alrededor

560
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
y puedes amarlos,

561
00:26:28,803 --> 00:26:31,691
y tu puedes guiarlos
fuera de la oscuridad.

562
00:26:32,874 --> 00:26:34,195
¿Pero cómo hago eso?

563
00:26:34,266 --> 00:26:36,074
Te mantienes conectado.

564
00:26:36,144 --> 00:26:38,613
Es muy común
para hombres

565
00:26:38,684 --> 00:26:41,049
agacharse
y hazlo solo,

566
00:26:41,120 --> 00:26:44,737
especialmente cuando la marea alta
del dolor comienza a aumentar.

567
00:26:44,808 --> 00:26:46,894
Pero si te mantienes conectado
a tu familia

568
00:26:46,964 --> 00:26:48,495
y esta comunidad,

569
00:26:48,565 --> 00:26:51,208
vas a
encuentra tu camino.

570
00:26:54,254 --> 00:26:56,340
Tengo que irme.

571
00:26:56,411 --> 00:26:58,393
Está bien.

572
00:27:19,730 --> 00:27:22,374
¿Miguel? ¡Ey!

573
00:27:22,444 --> 00:27:23,766
¡Gina! ¡Ey!

574
00:27:23,837 --> 00:27:27,558
Ey. Es bueno verte.

575
00:27:27,629 --> 00:27:28,950
¡Sí! Tú también.

576
00:27:29,020 --> 00:27:30,237
Oh, puedo ver
que tienes a tu suegra

577
00:27:30,308 --> 00:27:32,533
dejar de lavar la ropa.

578
00:27:32,604 --> 00:27:33,751
¡Sí! Finalmente se fueron.

579
00:27:33,821 --> 00:27:35,073
Esperar. ¿Cómo supiste eso?

580
00:27:35,144 --> 00:27:36,395
Bueno...

581
00:27:36,466 --> 00:27:38,552
A juzgar por
el tinte rosado de tu camisa,

582
00:27:38,623 --> 00:27:41,684
o lo estás haciendo
un paseo por la cura después,

583
00:27:41,754 --> 00:27:43,423
o has estado mezclando blancos
con rojos.

584
00:27:43,494 --> 00:27:45,232
Eh.

585
00:27:46,312 --> 00:27:48,503
Bueno, la verdad es que prefiero
hacer estas cosas mal

586
00:27:48,573 --> 00:27:49,790
que tener un montón de gente
flotando sobre mí.

587
00:27:49,860 --> 00:27:51,112
Mmm. Lo entiendo.

588
00:27:51,183 --> 00:27:52,538
tengo este vecino

589
00:27:52,609 --> 00:27:53,790
y ella quería traer la cena
terminado para nosotros.

590
00:27:53,861 --> 00:27:55,774
dije que no,
ella insistió.

591
00:27:55,845 --> 00:27:57,514
Entonces corrí a casa
de la práctica de baloncesto,

592
00:27:57,584 --> 00:27:59,219
ya sabes, con los niños,

593
00:27:59,289 --> 00:28:01,306
y hay una pizza
sentado en mi puerta.

594
00:28:01,376 --> 00:28:03,637
Puedo pedir mi propia pizza.

595
00:28:03,708 --> 00:28:04,889
Eso es cierto.

596
00:28:04,960 --> 00:28:07,116
Lo sé, pero ¿por qué?
alguien haría eso?

597
00:28:07,187 --> 00:28:08,160
Es insultante.

598
00:28:08,231 --> 00:28:09,761
¿Sabes que? Es como...

599
00:28:09,830 --> 00:28:11,326
Es como si ella pensara que no puedo
Incluso cuidar de mi propia familia.

600
00:28:11,397 --> 00:28:12,682
No creo que ella quisiera decir eso.

601
00:28:12,753 --> 00:28:14,214
No sé.

602
00:28:14,284 --> 00:28:16,510
Es como la vida simplemente
Sigue lanzándome bolas curvas.

603
00:28:16,581 --> 00:28:18,285
No necesito hacer un jonrón,

604
00:28:18,355 --> 00:28:21,102
solo un tono decente
Sería apreciado.

605
00:28:21,173 --> 00:28:23,085
Entonces da el paseo.

606
00:28:23,156 --> 00:28:25,103
Lo siento, ¿qué?

607
00:28:25,174 --> 00:28:26,878
Deja de balancearte en
toda esta basura.

608
00:28:26,949 --> 00:28:29,000
ignorar
algunas de estas bolas curvas,

609
00:28:29,070 --> 00:28:30,217
y simplemente da el paseo.

610
00:28:30,288 --> 00:28:32,549
Llega a la primera base

611
00:28:32,620 --> 00:28:35,750
y solo ver
que pasa.

612
00:28:35,820 --> 00:28:38,986
Nadie toma mi metáfora.
y simplemente me lo devuelve.

613
00:28:40,482 --> 00:28:42,534
Ah... allá vamos.

614
00:28:42,605 --> 00:28:44,447
¿Tus hijos
poner esto en la lista?

615
00:28:44,518 --> 00:28:46,431
Dijeron que era
¿Del tipo "saludable"?

616
00:28:46,501 --> 00:28:47,440
Tal vez.

617
00:28:55,721 --> 00:28:57,112
Está bien.
Fue un error de novato.

618
00:28:57,182 --> 00:28:59,478
eres nuevo
a la lista de compras.

619
00:29:01,010 --> 00:29:03,166
Separa tus colores.

620
00:29:05,602 --> 00:29:07,097
¡Gracias!

621
00:29:31,765 --> 00:29:33,922
"Me gustaría
para reunir a nuestras familias

622
00:29:33,992 --> 00:29:35,278
"para cenar
y hablar.

623
00:29:35,349 --> 00:29:37,226
"Tengo algunas cosas
para darles a tus hijos--

624
00:29:37,297 --> 00:29:39,558
"recursos y demás".

625
00:29:39,629 --> 00:29:42,585
"Puedes enviarme un correo electrónico
o llámame en cualquier momento.

626
00:29:42,656 --> 00:29:44,602
"Buenas noches. Paz.

627
00:29:44,673 --> 00:29:46,168
Gina Kell."

628
00:29:55,389 --> 00:29:57,858
"Gracias por la nota.

629
00:29:57,929 --> 00:29:59,076
"Eso sería bueno.

630
00:29:59,146 --> 00:30:01,094
"Estoy seguro de que a mis hijos les encantaría.

631
00:30:01,165 --> 00:30:04,191
Cuidado con
lo de llamarme en cualquier momento.

632
00:30:04,260 --> 00:30:07,565
"Mis "cualquier momento" de estos días
están bien entrada la madrugada.

633
00:30:07,636 --> 00:30:09,061
"Me encantaría hablar,

634
00:30:09,132 --> 00:30:10,836
"pero será mejor que me des
Algunas horas adecuadas para llamar.

635
00:30:10,906 --> 00:30:12,958
Gracias Miguel."

636
00:30:19,187 --> 00:30:21,865
"En cualquier momento significa en cualquier momento.

637
00:30:21,935 --> 00:30:23,604
"Si crees que eres
el único que se levanta a las 3:00 a.m.,

638
00:30:23,675 --> 00:30:25,030
te estás engañando a ti mismo."

639
00:30:27,641 --> 00:30:29,205
"¿Cómo está el viernes por la noche?

640
00:30:29,276 --> 00:30:33,242
Yo cocinaré."

641
00:30:38,253 --> 00:30:40,930
"Tengo
un banco de alimentos virtual.

642
00:30:41,001 --> 00:30:43,471
"Todos colaboraron
y me compré un congelador.

643
00:30:43,540 --> 00:30:45,731
"Tengo cuatro cazuelas,
tres lasañas,

644
00:30:45,802 --> 00:30:48,028
"algún plato picante de frijoles veganos,

645
00:30:48,098 --> 00:30:50,289
"y algunos no identificables
platos de pollo

646
00:30:50,360 --> 00:30:51,785
que son muy buenos."

647
00:30:53,213 --> 00:30:55,717
Traeré una ensalada.

648
00:30:59,450 --> 00:31:01,154
"El pollo suena bien.

649
00:31:01,224 --> 00:31:03,484
Traeré una ensalada."

650
00:31:13,888 --> 00:31:16,149
espero
Estoy haciendo lo correcto.

651
00:31:16,219 --> 00:31:18,966
Dame fuerza.

652
00:31:19,037 --> 00:31:20,184
¡Vamos!
¡Están aquí!

653
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

654
00:31:21,994 --> 00:31:24,081
¡Hola!

655
00:31:24,152 --> 00:31:25,647
quiero ir
jugar arriba?

656
00:31:25,717 --> 00:31:26,795
¡Seguro!

657
00:31:28,014 --> 00:31:29,126
¡Ey!

658
00:31:29,196 --> 00:31:30,552
Ey.

659
00:31:30,623 --> 00:31:32,118
Vaya...

660
00:31:32,189 --> 00:31:33,997
¿Cómo hacen eso?

661
00:31:34,067 --> 00:31:36,189
Niños, ellos simplemente

662
00:31:36,259 --> 00:31:38,972
saber que ellos
pertenecen juntos.

663
00:31:39,043 --> 00:31:40,294
¿Cómo les va?

664
00:31:40,365 --> 00:31:42,069
Oh. Eh...

665
00:31:42,139 --> 00:31:43,669
Bueno, lloran mucho.

666
00:31:43,739 --> 00:31:46,035
y luego hablamos
sobre cathy,

667
00:31:46,105 --> 00:31:48,261
y las cosas estan mejor
por un rato,

668
00:31:48,332 --> 00:31:50,383
y todo simplemente
comienza de nuevo.

669
00:31:50,454 --> 00:31:52,158
como estan
¿Qué hacen tus hijos?

670
00:31:52,229 --> 00:31:53,480
Más o menos lo mismo.

671
00:31:53,551 --> 00:31:55,672
Sam tiene pesadillas.

672
00:31:55,743 --> 00:31:57,689
y, algunos días,
dibujó no quiere

673
00:31:57,760 --> 00:31:59,708
para dejarme salir de
su vista,

674
00:31:59,813 --> 00:32:02,839
pero están llegando.

675
00:32:02,909 --> 00:32:04,474
pensé que eras
¿Trayendo una ensalada?

676
00:32:04,545 --> 00:32:05,692
Oh, lo hice.

677
00:32:05,762 --> 00:32:07,257
Traje una ensalada de pasta
una ensalada de frutas,

678
00:32:07,328 --> 00:32:08,684
una ensalada de patatas.
Sabes.

679
00:32:08,755 --> 00:32:10,250
tengo algo de pan

680
00:32:10,320 --> 00:32:11,572
y algunas cosas
para los niños.

681
00:32:11,642 --> 00:32:14,494
¡Soy italiano!

682
00:32:14,565 --> 00:32:16,755
¡Oh! Bueno.

683
00:32:16,826 --> 00:32:18,809
Ah.

684
00:32:18,879 --> 00:32:20,269
Mmm. Huele
realmente bueno!

685
00:32:20,340 --> 00:32:22,253
Sí. Ah, gracias.
¿Sabes que?

686
00:32:22,324 --> 00:32:23,923
en realidad es
bastante bueno.

687
00:32:23,994 --> 00:32:26,706
Esta mujer en la iglesia,
ella, eh...

688
00:32:26,777 --> 00:32:27,750
¡Ah! ay la mujer
con el perrito pequeñito

689
00:32:27,821 --> 00:32:29,420
quien tiene
los pequeños trajes?

690
00:32:29,490 --> 00:32:30,985
- ¡Sí!
- ¿Los trajes a juego?

691
00:32:31,056 --> 00:32:32,482
Sí, sí.
Ella también ha cocinado para nosotros.

692
00:32:32,552 --> 00:32:33,525
¡Oh, hombre!

693
00:32:33,596 --> 00:32:34,778
ella es en realidad
un muy buen cocinero.

694
00:32:34,849 --> 00:32:36,761
Sí. Creo que ella hace
esos trajes ella misma?

695
00:32:36,832 --> 00:32:38,848
¿Por qué, quiero decir,
ella debe, ¿verdad?

696
00:32:38,919 --> 00:32:40,136
porque son
un poco raro!

697
00:32:40,206 --> 00:32:41,563
Creo que sí.

698
00:32:42,281 --> 00:32:44,715
Eh...

699
00:32:44,786 --> 00:32:46,177
¡Ah! hay
esta otra mujer,

700
00:32:46,247 --> 00:32:48,160
quien nos deja un pastel
cada semana,

701
00:32:48,230 --> 00:32:49,934
y ella está en el coro,

702
00:32:50,005 --> 00:32:53,065
pero ella tiene
esta voz realmente extraña y horrible,

703
00:32:53,136 --> 00:32:55,138
y le siguen dando solos,
y ella es solo...

704
00:32:55,154 --> 00:32:57,032
lo sé exactamente
de quién estás hablando.

705
00:32:57,103 --> 00:32:57,937
- Es incómodo.
- Muy.

706
00:32:58,007 --> 00:32:59,049
¿Qué tengo que hacer?

707
00:32:59,120 --> 00:33:00,093
Eh...

708
00:33:00,846 --> 00:33:01,681
¿Por qué no
¿Corté el pan?

709
00:33:01,751 --> 00:33:02,724
¿Tienes un cuchillo?

710
00:33:02,795 --> 00:33:04,012
Sí. No, no.
Yo... yo... um...

711
00:33:04,083 --> 00:33:05,090
- ¿Coger un cuchillo?
- Ese cajón.

712
00:33:05,161 --> 00:33:06,100
- Yo--
- Está bien.

713
00:33:06,170 --> 00:33:08,883
...entra en esto.

714
00:33:10,206 --> 00:33:11,701
¿Entiendo?

715
00:33:13,824 --> 00:33:16,050
Muy bien, char,
te sientas aquí.

716
00:33:16,120 --> 00:33:20,051
Chicos, tomen asiento
donde quieras.

717
00:33:20,122 --> 00:33:21,373
Gracias, amigo.

718
00:33:30,455 --> 00:33:31,985
Ah...

719
00:33:32,055 --> 00:33:34,107
Está bien.

720
00:33:40,092 --> 00:33:43,222
Entonces, ¿alguien sabe por qué?
nuestras familias estan cenando

721
00:33:43,293 --> 00:33:45,067
juntos esta noche?

722
00:33:46,737 --> 00:33:48,649
Bueno, es porque

723
00:33:48,720 --> 00:33:51,816
todos vamos
a través de lo mismo,

724
00:33:51,886 --> 00:33:53,694
y...

725
00:33:53,765 --> 00:33:56,617
Pensamos que sería
bueno estar juntos

726
00:33:56,688 --> 00:34:01,557
y para apoyarnos, hablar
y simplemente compartir nuestros sentimientos.

727
00:34:04,917 --> 00:34:06,029
Disculpe.

728
00:34:07,457 --> 00:34:09,375
¿Alguien más
¿Le gusta compartir sus sentimientos?

729
00:34:10,727 --> 00:34:13,091
y en
esa nota, vale!

730
00:34:13,162 --> 00:34:14,274
¡Atrincherarse!

731
00:34:25,061 --> 00:34:27,600
tu no
tengo que hacer eso.

732
00:34:27,671 --> 00:34:29,896
No hacemos invitados
limpiar los platos en la casa.

733
00:34:29,967 --> 00:34:31,183
despues de la cena
acabamos de pasar,

734
00:34:31,253 --> 00:34:33,514
apenas somos invitados
en este punto.

735
00:34:33,585 --> 00:34:35,045
- ¡Papá!
- ¿Sí?

736
00:34:35,116 --> 00:34:37,619
¿Podemos jugar?
¿"bola de peligro"?

737
00:34:37,690 --> 00:34:40,716
Oh. Eh, es
un juego familiar spehn.

738
00:34:40,787 --> 00:34:41,934
Uh... ahora no, chicos.

739
00:34:42,005 --> 00:34:43,221
Tenemos invitados, ¿vale?

740
00:34:43,291 --> 00:34:45,204
Quizás en un rato.

741
00:34:45,275 --> 00:34:47,848
¡No! No, no lo hagas
déjanos detenerte.

742
00:34:47,919 --> 00:34:49,936
Eh... bueno,
pero la cosa es--

743
00:34:50,006 --> 00:34:50,979
¡Oh, ho, ho!

744
00:34:51,050 --> 00:34:52,197
¡Vaya!

745
00:34:52,268 --> 00:34:53,624
Si sientes la pelota,
¡debes congelarte!

746
00:34:53,695 --> 00:34:55,885
¡Huye de mí!

747
00:35:03,088 --> 00:35:04,896
- ¡Ah!
- ¡Oh, oh!

748
00:35:07,159 --> 00:35:09,246
Ni siquiera lo intentes
para entender.

749
00:35:09,315 --> 00:35:10,254
Chicos.

750
00:35:10,325 --> 00:35:11,333
¡Sí!

751
00:35:15,578 --> 00:35:17,073
¡No abordes!

752
00:35:17,144 --> 00:35:19,683
¡Oh!

753
00:35:21,667 --> 00:35:24,449
¡Ah!

754
00:35:27,591 --> 00:35:28,634
acaba de llegar
fuera de control

755
00:35:28,703 --> 00:35:29,886
antes de saber
lo que pasó.

756
00:35:29,957 --> 00:35:31,765
En realidad se ha asumido
una vida propia.

757
00:35:31,835 --> 00:35:33,052
Necesitas simplemente
pensar positivamente

758
00:35:33,122 --> 00:35:34,666
y decidir que
puedes superar esto.

759
00:35:34,688 --> 00:35:35,626
seras mas fuerte
al final

760
00:35:35,697 --> 00:35:36,774
por haberlo intentado.

761
00:35:36,845 --> 00:35:37,888
Ah...

762
00:35:37,959 --> 00:35:39,454
Mmmm.

763
00:35:39,524 --> 00:35:40,776
Bueno, esto es--
Eh, <i> era...</i>

764
00:35:40,846 --> 00:35:42,689
charlotte
vestido favorito.

765
00:35:42,759 --> 00:35:45,472
Te lo diré, no lo sé.
lo que estoy haciendo mal.

766
00:35:45,543 --> 00:35:46,656
Quiero decir, no lo es
mi primer rodeo.

767
00:35:46,726 --> 00:35:48,429
lavé mi propia ropa
en la universidad.

768
00:35:48,500 --> 00:35:49,787
Bueno, si
pero en la universidad,

769
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
probablemente tuviste
vaqueros y camisetas

770
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
y sudaderas.

771
00:35:52,327 --> 00:35:53,266
ahora tienes
una niña pequeña,

772
00:35:53,336 --> 00:35:54,553
quien tiene
un vestido de punto de lana

773
00:35:54,624 --> 00:35:55,562
eso debería ser
lavado a mano en agua fría

774
00:35:55,632 --> 00:35:56,571
y colgado para secar.

775
00:35:56,642 --> 00:35:57,893
Mmmm.

776
00:35:57,964 --> 00:35:59,424
Tal vez debería simplemente
deja que mi suegra

777
00:35:59,495 --> 00:36:00,780
sigue haciendo mi lavado.

778
00:36:00,851 --> 00:36:02,555
¿Qué? donde esta
¿Tu dignidad, hombre?

779
00:36:02,626 --> 00:36:04,190
¡Puedes hacer esto!
¡Vamos!

780
00:36:04,261 --> 00:36:05,234
voy a
empezar.

781
00:36:05,305 --> 00:36:07,183
No, mira, no puedo
pedirte ayuda.

782
00:36:07,253 --> 00:36:08,505
No, no.
Esto no es caridad.

783
00:36:08,576 --> 00:36:09,723
Esto es<i> quid PRO quo.</i>

784
00:36:09,792 --> 00:36:11,392
¿En serio?
¿Qué quieres decir?

785
00:36:11,463 --> 00:36:12,854
Algún día...

786
00:36:12,924 --> 00:36:14,593
y ese dia
tal vez nunca llegue...

787
00:36:14,664 --> 00:36:16,611
puedo pedirte que hagas
un servicio para mi.

788
00:36:16,682 --> 00:36:18,385
Hasta ese día,

789
00:36:18,456 --> 00:36:19,568
acepta esta justicia

790
00:36:19,639 --> 00:36:21,447
como regalo en
el día de la boda de mi hija.

791
00:36:21,518 --> 00:36:22,839
<i>¡El padrino!</i>

792
00:36:22,910 --> 00:36:24,231
- ¡Padrino!
- ¡Lindo!

793
00:36:24,301 --> 00:36:26,109
Muy bien.

794
00:36:27,398 --> 00:36:28,579
¡Adiós! ¡Gracias!

795
00:36:28,650 --> 00:36:29,762
- ¡Adiós!
- Nos vemos.

796
00:36:29,833 --> 00:36:31,293
- ¡Adiós!
- Gracias por venir, chicos.

797
00:36:31,364 --> 00:36:33,242
Gracias por recibirnos.

798
00:36:35,504 --> 00:36:37,207
¡Oh!

799
00:36:38,426 --> 00:36:41,765
quería dar
ustedes, estos.

800
00:36:41,836 --> 00:36:45,697
Es un libro donde puedes
Pon fotos y... recuerdos.

801
00:36:45,768 --> 00:36:47,436
De verdad,
lo que quieras.

802
00:36:47,507 --> 00:36:48,793
mis chicos hicieron uno
para su papá.

803
00:36:48,864 --> 00:36:50,219
¡Fresco!

804
00:36:50,290 --> 00:36:51,820
¿Conocías a mi mamá?

805
00:36:51,891 --> 00:36:53,907
La conocí.

806
00:36:53,978 --> 00:36:56,796
Ella era tan bonita.

807
00:36:56,866 --> 00:36:58,257
Te pareces a ella.

808
00:36:59,475 --> 00:37:01,492
Está bien, bueno,
buenas noches.

809
00:37:01,563 --> 00:37:03,127
Buenas noches.

810
00:37:03,198 --> 00:37:05,180
Gracias.

811
00:37:05,251 --> 00:37:06,642
gracias
por los libros!

812
00:37:06,712 --> 00:37:08,798
De nada.

813
00:37:08,869 --> 00:37:10,573
Aquí tienes.

814
00:37:10,644 --> 00:37:12,556
Gracias.

815
00:37:15,376 --> 00:37:16,974
Gracias por esta noche.

816
00:37:17,045 --> 00:37:18,679
Gracias.

817
00:37:18,750 --> 00:37:21,219
ha pasado mucho tiempo
ya que mis hijos se reían así.

818
00:37:21,290 --> 00:37:23,898
Mmm. Sí. El mío también.

819
00:37:23,969 --> 00:37:26,821
Conduce con seguridad. ¡Adiós chicos!

820
00:37:26,891 --> 00:37:27,934
- Cuidarse.
- ¡Adiós!

821
00:37:36,702 --> 00:37:38,093
¡Adiós! Nos vemos
en la escuela!

822
00:38:06,137 --> 00:38:07,875
Bueno, hola, Charlotte,
¿cómo estás?

823
00:38:07,946 --> 00:38:09,302
Estoy bien.

824
00:38:09,372 --> 00:38:10,902
¿Qué pasa?

825
00:38:12,051 --> 00:38:13,164
Mmm me preguntaba

826
00:38:13,234 --> 00:38:14,937
si pudieras ayudarme
con algo.

827
00:38:15,008 --> 00:38:16,851
Bueno, estoy seguro
eso espero!

828
00:38:18,384 --> 00:38:20,330
Creo que necesito un sostén

829
00:38:20,401 --> 00:38:22,175
pero yo no
saber que talla.

830
00:38:22,245 --> 00:38:25,479
Puedo ayudarte absolutamente
Con eso, cariño.

831
00:38:25,550 --> 00:38:26,906
Ven aquí.

832
00:38:26,977 --> 00:38:28,750
Sí.

833
00:38:28,821 --> 00:38:30,740
Podemos ir de compras juntos
si quieres, ¿vale?

834
00:38:37,171 --> 00:38:39,014
Qué vas a
haciendo ahí arriba?

835
00:38:39,084 --> 00:38:41,518
¡Ey! estoy midiendo
para los nuevos planes.

836
00:38:41,589 --> 00:38:44,198
Así que tú y Colleen
¿Tienes un nuevo plan?

837
00:38:44,268 --> 00:38:46,076
Bueno, mm, sí,

838
00:38:46,147 --> 00:38:49,034
el pastor no amaba exactamente
nuestras primeras sugerencias.

839
00:38:49,104 --> 00:38:50,495
soy una especie de
No sorprendido.

840
00:38:50,566 --> 00:38:52,026
Sí.

841
00:38:52,096 --> 00:38:55,018
El desafío está por llegar
con, eh, un tema.

842
00:38:56,341 --> 00:38:58,218
Bueno, eh...

843
00:38:58,289 --> 00:39:00,724
¿Qué hay de hacer el espacio?
algún lugar para celebrar

844
00:39:00,795 --> 00:39:03,437
todas las personas que lo guardan
¿Relevante y vivo?

845
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
¡Ah! Ahora, ese es un plan.
Me encanta.

846
00:39:05,665 --> 00:39:06,916
Yo también.

847
00:39:06,987 --> 00:39:09,491
Oye, tal vez Michael
podría ayudarnos a diseñarlo.

848
00:39:09,562 --> 00:39:11,266
Oh... um, tal vez.

849
00:39:13,006 --> 00:39:16,763
Seguro. Sí. Estoy seguro de que podría
Reúna algunas ideas.

850
00:39:16,834 --> 00:39:18,015
Perfecto.

851
00:39:20,869 --> 00:39:22,538
Oye, escucha,
muchas gracias

852
00:39:22,608 --> 00:39:26,226
por ayudar a charlotte
con su, uh, situación.

853
00:39:26,296 --> 00:39:27,443
Aparentemente,
hay algunas cosas

854
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
que un hombre no puede hacer.

855
00:39:28,628 --> 00:39:30,853
Sí. Ese fue mi placer.

856
00:39:30,924 --> 00:39:33,567
¿Recuerdas?
¿El <i> quid PRO quo</i> que discutimos?

857
00:39:33,638 --> 00:39:34,785
Sí.

858
00:39:34,856 --> 00:39:36,281
"La cosa
que puedas preguntar

859
00:39:36,351 --> 00:39:37,429
Puede que nunca llegue."

860
00:39:38,995 --> 00:39:40,914
Pero no me quieres
para golpear a alguien, ¿verdad?

861
00:39:41,848 --> 00:39:44,700
No será tan simple.

862
00:39:44,771 --> 00:39:47,414
Quiero decir, dijo
"Se requiere algo de ensamblaje".

863
00:39:48,876 --> 00:39:51,624
¡Guau! Eh... sí.

864
00:39:51,695 --> 00:39:52,807
Alguna asamblea

865
00:39:52,877 --> 00:39:54,512
y una licenciatura en
ingeniería mecánica.

866
00:39:54,582 --> 00:39:56,390
Matt fue realmente bueno
en este tipo de cosas.

867
00:39:56,461 --> 00:39:57,712
Sí. Bueno, mira.

868
00:39:57,783 --> 00:39:59,348
estoy dispuesto
para afrontarlo,

869
00:39:59,418 --> 00:40:01,053
pero voy a necesitar
algo de ayuda.

870
00:40:01,123 --> 00:40:02,792
¿Sabes?
cualquier hombre fuerte

871
00:40:02,863 --> 00:40:04,114
dispuesto a trabajar
largas horas

872
00:40:04,185 --> 00:40:06,306
literalmente
¿sin paga alguna?

873
00:40:06,377 --> 00:40:07,628
Mmmm... ¡oh!

874
00:40:07,699 --> 00:40:09,333
Nunca lo lograré
en la unión!

875
00:40:09,404 --> 00:40:10,411
Hagamos esto.

876
00:40:10,482 --> 00:40:11,351
¡Muy bien, diviértete!

877
00:40:11,422 --> 00:40:12,777
Vale, genial.

878
00:40:14,066 --> 00:40:15,908
¿Qué es esto?

879
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
- ¡Es una litera!
- ¿Qué?

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,536
Muy bien,
ayúdame.

881
00:40:25,512 --> 00:40:28,155
Muy bien, ahora, <i> esto</i>
es información importante.

882
00:40:28,226 --> 00:40:32,052
Esta información
algún día puede salvarles la vida.

883
00:40:32,123 --> 00:40:34,487
"Derecha-apretada, zurda-floja".

884
00:40:34,558 --> 00:40:35,775
Vamos.
Dilo conmigo.

885
00:40:35,845 --> 00:40:38,140
Derecho-apretado,
¡zurdo suelto!

886
00:40:38,211 --> 00:40:39,776
¡Sí, mis hombres!

887
00:40:40,804 --> 00:40:41,985
Bien, chicos, esta noche,

888
00:40:42,056 --> 00:40:43,725
vamos a empezar bubba
en un solo lugar,

889
00:40:43,796 --> 00:40:45,631
"d" en los dos,
helicóptero, estás en los tres.

890
00:40:45,640 --> 00:40:47,344
Botas, tú en los cuatro,
y Charlie, estás en el cinco.

891
00:40:47,414 --> 00:40:48,943
Ofensivamente,
estamos en el 41,

892
00:40:49,014 --> 00:40:51,241
quiero ver muchos
post-toques y cortes en X.

893
00:40:51,310 --> 00:40:52,736
Defensivamente,
Vamos a ser pumas todo el día.

894
00:40:52,807 --> 00:40:54,650
- ¿Entiendo?
- ¡Sí! ¡Ir!

895
00:40:54,720 --> 00:40:55,658
¡Muy bien, a las tres!

896
00:40:55,729 --> 00:40:57,015
¡Uno, dos, tres!

897
00:40:57,086 --> 00:40:58,860
- ¡Vaya!
- ¡Ve a buscarlos!

898
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
¡Aprobar!

899
00:41:01,157 --> 00:41:03,173
¡Vamos, chicos!

900
00:41:03,244 --> 00:41:05,296
¡Estoy abierto!

901
00:41:05,366 --> 00:41:07,140
¡Echa un vistazo!
¡Echa un vistazo!

902
00:41:07,211 --> 00:41:08,183
¡Vamos!

903
00:41:12,812 --> 00:41:14,586
el es tan genial
con los niños.

904
00:41:14,656 --> 00:41:16,673
¿Yo se, verdad?

905
00:41:16,743 --> 00:41:19,560
¿Sabías que Matt
jugó baloncesto

906
00:41:19,631 --> 00:41:21,127
¿Para el papá de Cathy?

907
00:41:21,196 --> 00:41:22,135
¿En realidad?

908
00:41:22,206 --> 00:41:23,318
¡Por aquí!

909
00:41:23,388 --> 00:41:26,310
¡Hola!

910
00:41:26,381 --> 00:41:27,702
es tan bueno

911
00:41:27,773 --> 00:41:29,545
para que tus hijos tengan
una figura masculina alrededor.

912
00:41:29,616 --> 00:41:31,112
Sólo somos amigos.

913
00:41:31,183 --> 00:41:33,234
Nuestras familias sólo necesitan
el uno al otro ahora mismo.

914
00:41:33,304 --> 00:41:34,764
Eso es todo esto.

915
00:41:34,835 --> 00:41:36,295
yo no lo hice
decir cualquier cosa.

916
00:41:36,366 --> 00:41:37,867
¡Bien! Porque
no hay nada que decir.

917
00:41:37,932 --> 00:41:39,218
vamos a gastar
el verano en colorado

918
00:41:39,289 --> 00:41:40,610
en casa de mis padres.

919
00:41:40,681 --> 00:41:41,896
Ni siquiera voy a
vernos

920
00:41:41,967 --> 00:41:43,844
durante un par de meses.
Después de eso, ¿quién sabe?

921
00:41:43,881 --> 00:41:45,133
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!

922
00:41:45,203 --> 00:41:46,594
¡Oh! ¡Tan cerca!

923
00:41:53,388 --> 00:41:54,953
<i>Estuvo bien
para los chicos</i>

924
00:41:55,023 --> 00:41:57,388
<i>escaparse de casa
y ver la vida desde la distancia.</i>

925
00:41:57,459 --> 00:42:00,068
<i>El aire libre
y el tiempo de tranquilidad</i>

926
00:42:00,137 --> 00:42:02,711
<i>me dio tiempo para encontrar
una sensación de paz.</i>

927
00:42:05,218 --> 00:42:06,643
Vamos, chicos.

928
00:42:06,714 --> 00:42:08,007
realmente quiero
ve a jugar hockey.

929
00:42:08,035 --> 00:42:10,227
Oh, hogar, dulce hogar.

930
00:42:17,743 --> 00:42:19,689
Estoy tan agotado.

931
00:42:19,760 --> 00:42:21,011
¿Vamos de compras?

932
00:42:21,082 --> 00:42:22,403
No, definitivamente no.

933
00:42:22,474 --> 00:42:23,830
Iremos mañana.

934
00:42:23,901 --> 00:42:26,092
Todavía tenemos unos días.
antes de que comiencen las clases.

935
00:42:36,565 --> 00:42:39,138
¿Hola?

936
00:42:39,209 --> 00:42:40,738
Hola, Michael.

937
00:42:41,853 --> 00:42:44,565
Sí, no, literalmente
Acabo de cruzar la puerta.

938
00:42:46,202 --> 00:42:47,523
- ¡Sí!
- Sí. ¿Por favor?

939
00:42:47,593 --> 00:42:49,297
Eso suena genial.

940
00:42:49,368 --> 00:42:50,376
No, no,
no estamos cansados.

941
00:42:50,446 --> 00:42:52,464
¡Sí!

942
00:42:59,319 --> 00:43:01,649
¿Ordenaste a tus hijos?
¿Ya hay nuevos uniformes escolares?

943
00:43:01,719 --> 00:43:04,328
¿Se suponía que debía hacer eso?
¡Oh!

944
00:43:04,398 --> 00:43:06,868
Charlotte probablemente creció
tres pulgadas este verano

945
00:43:06,938 --> 00:43:08,397
y Danny al menos
un tamaño más grande

946
00:43:08,434 --> 00:43:10,486
y los zapatos de Jack son demasiado pequeños.

947
00:43:10,556 --> 00:43:11,599
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

948
00:43:11,669 --> 00:43:13,269
Ah, es cosa de mamá.

949
00:43:13,340 --> 00:43:14,661
Cathy lo sabía.

950
00:43:14,731 --> 00:43:17,027
Sí, lo hizo.

951
00:43:27,083 --> 00:43:28,368
Buen día.

952
00:43:28,439 --> 00:43:30,143
¡Ey! ¡Buen día!

953
00:43:30,214 --> 00:43:31,570
Buen día.

954
00:43:31,640 --> 00:43:33,483
Ah, señores, buenos días.

955
00:43:33,554 --> 00:43:34,513
- Hola.
- Buen día.

956
00:43:34,562 --> 00:43:35,536
Buen día.

957
00:43:35,606 --> 00:43:37,067
Buenos días, Gina.

958
00:43:37,138 --> 00:43:39,328
¡Ah, los spehns!

959
00:43:39,398 --> 00:43:41,242
- Buen día.
-¡Sam! ¡Dibujó! ¡No acostarse!

960
00:43:41,313 --> 00:43:43,364
- Hola pastor. ¿Cómo van las cosas?
- Muy bien. ¿Tú mismo?

961
00:43:43,435 --> 00:43:44,547
- Estoy bien. Gracias.
- Excelente.

962
00:43:44,617 --> 00:43:46,147
Esto es una sorpresa.

963
00:43:46,218 --> 00:43:48,478
se siente bien estar
De vuelta en la iglesia hoy.

964
00:43:48,549 --> 00:43:49,662
supongo que estamos
sentados juntos?

965
00:43:49,731 --> 00:43:51,609
¡Supongo que sí!

966
00:43:53,594 --> 00:43:55,019
Seguir. Ve! Ve! Ve.

967
00:43:55,090 --> 00:43:57,872
- ¡Juguemos voleibol!
- Bueno.

968
00:44:00,830 --> 00:44:02,255
Aquí tienes.

969
00:44:02,326 --> 00:44:04,726
Gracias.

970
00:44:04,797 --> 00:44:06,256
ese es matt
y sus tres mejores amigos.

971
00:44:06,327 --> 00:44:07,822
Crecieron juntos.

972
00:44:07,893 --> 00:44:09,249
Organizaron un torneo de golf

973
00:44:09,320 --> 00:44:11,024
para recaudar dinero para caridad
a nombre de Matt el año pasado.

974
00:44:11,093 --> 00:44:12,867
ellos lo van a hacer
nuevamente este año.

975
00:44:12,938 --> 00:44:15,094
Genial.

976
00:44:17,052 --> 00:44:19,139
Este es un video diario.
que Matt hizo de sí mismo

977
00:44:19,209 --> 00:44:20,844
para los chicos,

978
00:44:20,914 --> 00:44:24,149
lecciones que un padre
querría enseñar a sus hijos.

979
00:44:24,219 --> 00:44:26,063
Guau.

980
00:44:26,132 --> 00:44:27,663
¿Los has visto?

981
00:44:27,733 --> 00:44:31,142
Empecé, pero...

982
00:44:31,212 --> 00:44:34,030
Realmente no puedo
terminarlo todavía.

983
00:44:35,909 --> 00:44:36,987
Se-mejor voy a ver
qué está sucediendo.

984
00:44:37,058 --> 00:44:38,762
Esperar.

985
00:44:38,832 --> 00:44:39,910
solo dales
un minuto.

986
00:44:39,980 --> 00:44:42,623
solo los quiero
para jugar limpio.

987
00:44:42,694 --> 00:44:43,771
Confía en mí.

988
00:44:43,842 --> 00:44:44,989
ellos juegan
en el patio trasero,

989
00:44:45,060 --> 00:44:46,269
pero también es
donde aprenden

990
00:44:46,278 --> 00:44:47,911
negociar
y compromiso.

991
00:44:47,982 --> 00:44:48,851
Ustedes--

992
00:44:51,739 --> 00:44:52,817
No los niegues
la oportunidad

993
00:44:52,887 --> 00:44:54,591
para resolverlo
ellos mismos.

994
00:44:54,662 --> 00:44:56,679
Sólo confía en mí.

995
00:44:56,749 --> 00:44:59,880
El patio trasero puede ser
un lugar mágico.

996
00:44:59,951 --> 00:45:02,594
¿A quién le importa?

997
00:45:04,126 --> 00:45:05,516
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

998
00:45:05,586 --> 00:45:07,673
Es cosa de papá.

999
00:45:08,962 --> 00:45:10,874
estoy seguro
Matt también lo sabía.

1000
00:45:10,945 --> 00:45:12,579
Tienes razón.

1001
00:45:12,650 --> 00:45:13,797
Él lo hizo.

1002
00:45:23,470 --> 00:45:25,312
¡Truco o trato!

1003
00:45:25,383 --> 00:45:27,957
A Cathy le encantaba Halloween.

1004
00:45:28,028 --> 00:45:29,662
Matt estaba demasiado enfermo

1005
00:45:29,732 --> 00:45:30,879
ir a pedir dulces
el pasado Halloween,

1006
00:45:30,950 --> 00:45:33,558
así que nos quedamos en casa
y simplemente repartió dulces.

1007
00:45:33,629 --> 00:45:36,063
no puedo creer
Eso fue hace 10 meses.

1008
00:45:36,134 --> 00:45:38,290
A veces, parece
como ayer,

1009
00:45:38,361 --> 00:45:39,786
y, a veces,
parece una eternidad.

1010
00:45:39,856 --> 00:45:42,395
Lo estás haciendo genial.

1011
00:45:42,466 --> 00:45:45,109
Y debo decir,
Me gusta mucho tu disfraz.

1012
00:45:45,179 --> 00:45:46,153
¡Oh! Gracias.

1013
00:45:46,223 --> 00:45:47,544
los chicos
me vistió.

1014
00:45:47,615 --> 00:45:48,415
- ¡Mm-hmm!
- Soy apoyador.

1015
00:45:48,485 --> 00:45:50,328
Sí, muy convincente.

1016
00:45:50,398 --> 00:45:51,719
Y al convencer,

1017
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Quiero decir que te ves absolutamente
nada como un apoyador.

1018
00:45:54,017 --> 00:45:55,268
¿De qué estás hablando?
¡Me veo bien!

1019
00:45:55,339 --> 00:45:57,043
Me puse esto
apuntar hoy

1020
00:45:57,113 --> 00:45:58,504
y me invitaron a salir
por un completo desconocido.

1021
00:45:58,575 --> 00:46:00,487
¿Quién fue?

1022
00:46:00,558 --> 00:46:02,645
¡Lo mataré!

1023
00:46:02,714 --> 00:46:03,793
¿Estás celoso?

1024
00:46:03,862 --> 00:46:05,253
¡Sí!

1025
00:46:05,324 --> 00:46:07,285
Voy al objetivo todo el tiempo
nadie me invita a salir.

1026
00:46:08,594 --> 00:46:11,516
Si te viera en el objetivo,
Probablemente también te invitaría a salir.

1027
00:46:11,587 --> 00:46:14,056
estas coqueteando
con un apoyador?

1028
00:46:14,127 --> 00:46:16,318
Sí.

1029
00:46:16,387 --> 00:46:18,161
Y si dijeras que sí,

1030
00:46:18,232 --> 00:46:20,527
Probablemente te llevaría
a un restaurante italiano.

1031
00:46:20,598 --> 00:46:21,709
¿Ah, de verdad?

1032
00:46:21,780 --> 00:46:23,414
Escucha, solo
porque eres italiano

1033
00:46:23,485 --> 00:46:24,598
no significa
eres el unico

1034
00:46:24,669 --> 00:46:26,268
eso sabe
buena comida italiana.

1035
00:46:26,338 --> 00:46:27,485
¿Chuck E. Queso?

1036
00:46:27,556 --> 00:46:28,668
¡Ho-ho-ho!

1037
00:46:28,739 --> 00:46:30,652
La de Luigi.

1038
00:46:30,722 --> 00:46:32,425
deberíamos ir allí
para cenar.

1039
00:46:32,496 --> 00:46:33,713
puedes juzgar
para ti mismo.

1040
00:46:33,784 --> 00:46:35,557
Está bien, te llevaré
aceptar esa oferta.

1041
00:46:35,628 --> 00:46:38,375
¡Excelente!
Te recogeré a las 7:30.

1042
00:46:38,446 --> 00:46:41,158
¡Muy bien, vamos chicos!
¡Última casa!

1043
00:46:42,030 --> 00:46:44,032
- Espérame, espérame.
- ¿Qué acaba de pasar?

1044
00:46:45,195 --> 00:46:46,204
No es una cita.

1045
00:46:46,274 --> 00:46:47,212
Lo sé.

1046
00:46:47,283 --> 00:46:48,360
Es sólo la cena.

1047
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
Más bien una apuesta
o un desafío, en realidad.

1048
00:46:49,962 --> 00:46:51,109
Estoy totalmente de acuerdo.

1049
00:46:51,180 --> 00:46:52,431
Quiero decir, no lo es
sobre disfrazarse.

1050
00:46:52,502 --> 00:46:53,649
Es sólo que yo no
tener algo que le quede bien.

1051
00:46:53,720 --> 00:46:54,901
no he comprado
ropa nueva en dos años.

1052
00:46:54,972 --> 00:46:56,327
Debería
compra algo nuevo!

1053
00:46:56,398 --> 00:46:57,789
¡Yo debería!

1054
00:46:57,859 --> 00:46:59,528
Pero no porque sea una cita,
porque no lo es.

1055
00:46:59,599 --> 00:47:00,538
no pude
más de acuerdo.

1056
00:47:00,608 --> 00:47:02,103
O menos.

1057
00:47:09,063 --> 00:47:11,010
Quiero decir, es importante
hacer algo lindo

1058
00:47:11,081 --> 00:47:12,506
para ti
de vez en cuando.

1059
00:47:12,577 --> 00:47:13,724
esto es solo
buen aseo.

1060
00:47:13,794 --> 00:47:16,298
Es una cuestión de higiene.
Nada especial.

1061
00:47:18,526 --> 00:47:20,265
¡Oh! No.
No es mi color.

1062
00:47:20,335 --> 00:47:21,343
Estoy de acuerdo.

1063
00:47:21,414 --> 00:47:22,387
¿O no?

1064
00:47:22,458 --> 00:47:24,335
Mmm... mmm.
Estoy de acuerdo.

1065
00:47:24,405 --> 00:47:26,283
No. Definitivamente no.

1066
00:47:27,294 --> 00:47:28,928
¿Se esfuerza demasiado?

1067
00:47:28,999 --> 00:47:30,945
No me parece.
¡Me gusta!

1068
00:47:31,016 --> 00:47:34,077
No. Tienes razón.
Esforzándose demasiado.

1069
00:47:36,826 --> 00:47:37,730
¿Demasiado joven?
¿Demasiado viejo?

1070
00:47:37,800 --> 00:47:39,644
Oh, no. I--

1071
00:47:39,715 --> 00:47:42,010
Tienes toda la razón.

1072
00:47:47,751 --> 00:47:50,151
Eso es todo.

1073
00:47:50,221 --> 00:47:51,682
Estoy de acuerdo.

1074
00:47:51,752 --> 00:47:53,212
¿Sabes que?
Es un lindo look para salir.

1075
00:47:53,283 --> 00:47:54,709
para cenar por la noche

1076
00:47:54,779 --> 00:47:57,352
con un amigo
que realmente te importa.

1077
00:47:57,423 --> 00:47:58,327
¡Sí!

1078
00:47:59,859 --> 00:48:01,527
Esta es una cita, ¿no?

1079
00:48:01,598 --> 00:48:03,546
Sí.

1080
00:48:03,616 --> 00:48:05,772
soy una mamá de 36 años
saliendo en su primera cita.

1081
00:48:05,843 --> 00:48:08,277
La primera cita que
He estado en 15 años.

1082
00:48:08,347 --> 00:48:10,017
la ultima vez
Salí a una cita

1083
00:48:10,088 --> 00:48:10,886
los hombres eran niños.

1084
00:48:10,957 --> 00:48:12,104
¡Todavía lo son!

1085
00:48:12,175 --> 00:48:14,330
Sólo respira, Gina.

1086
00:48:14,401 --> 00:48:15,340
Chupa el oxígeno...

1087
00:48:16,523 --> 00:48:19,062
Déjalo salir.
Sólo respira.

1088
00:48:19,133 --> 00:48:20,524
Bueno. Tienes razón.

1089
00:48:20,594 --> 00:48:21,811
Esto es...

1090
00:48:21,882 --> 00:48:23,216
si, creo
Voy a desmayarme.

1091
00:48:23,274 --> 00:48:24,595
Realmente bueno.

1092
00:48:38,895 --> 00:48:41,608
Se siente raro estar fuera
sin los niños.

1093
00:48:41,679 --> 00:48:43,104
Oh, podríamos ver si
tienen alguno en la parte de atrás

1094
00:48:43,174 --> 00:48:44,878
nos podrían prestar.

1095
00:48:44,949 --> 00:48:46,374
Gracias.

1096
00:48:52,150 --> 00:48:53,228
Hola. mi nombre
es sara

1097
00:48:53,299 --> 00:48:54,898
y estaré
su servidor esta noche.

1098
00:48:54,969 --> 00:48:56,742
Hola, Sara.
¿Cómo estás?

1099
00:48:56,812 --> 00:48:58,760
Estoy genial, gracias.
¿Cómo estás?

1100
00:48:58,830 --> 00:49:01,126
Estamos débiles por el hambre.

1101
00:49:01,196 --> 00:49:03,701
Quiero decir, apenas puedo distinguir
las palabras en el menú.

1102
00:49:03,770 --> 00:49:05,063
¿Qué tal
¿Un poco de pan calentito entonces?

1103
00:49:05,093 --> 00:49:06,762
Eso sería genial,
gracias.

1104
00:49:08,816 --> 00:49:10,763
¿Qué?

1105
00:49:10,834 --> 00:49:12,746
Oh, eras dulce
a la camarera.

1106
00:49:13,861 --> 00:49:14,799
Y...?

1107
00:49:14,869 --> 00:49:16,086
Me gusta eso.

1108
00:49:16,157 --> 00:49:17,548
Oh.

1109
00:49:17,618 --> 00:49:18,765
Bueno.

1110
00:49:18,836 --> 00:49:20,018
Quiero decir, cosas como

1111
00:49:20,088 --> 00:49:21,479
ser amable con una camarera
te da puntos.

1112
00:49:21,550 --> 00:49:23,184
Es como los zapatos adecuados.

1113
00:49:23,255 --> 00:49:24,714
Ya sabes, usas zapatos adecuados,
obtienes puntos.

1114
00:49:24,785 --> 00:49:26,002
Usas los zapatos equivocados

1115
00:49:26,072 --> 00:49:27,741
podría ser
un factor decisivo.

1116
00:49:27,812 --> 00:49:29,863
O-o-o suciedad debajo
tus uñas.

1117
00:49:29,934 --> 00:49:31,012
O pelo.

1118
00:49:31,082 --> 00:49:32,229
- ¿Cabello?
- ¡Oh sí!

1119
00:49:32,300 --> 00:49:33,865
demasiado de cualquier cosa
es simplemente malo.

1120
00:49:33,935 --> 00:49:36,161
Ya sabes, demasiada gomina para el cabello.
demasiado secador,

1121
00:49:36,232 --> 00:49:37,135
demasiado
de un peine--

1122
00:49:37,206 --> 00:49:38,457
¿Cómo estoy?

1123
00:49:38,528 --> 00:49:40,510
Hasta ahora, todo bien.

1124
00:49:40,580 --> 00:49:41,623
¡Uf!

1125
00:49:41,694 --> 00:49:43,189
Sí. quiero decir,
tendremos que ver

1126
00:49:43,260 --> 00:49:44,650
¿Cómo te va con
la bandeja de postres.

1127
00:49:44,721 --> 00:49:46,981
Esperar. tengo que hacer
¿El postre también?

1128
00:49:47,052 --> 00:49:48,582
- ¡Oh, totalmente!
- ¡Oh!

1129
00:49:48,652 --> 00:49:51,121
Ordenar postre,
aunque la mujer diga que no,

1130
00:49:51,192 --> 00:49:52,547
es clave.

1131
00:49:52,618 --> 00:49:54,844
Ahora escucha,
solo te digo esto

1132
00:49:54,914 --> 00:49:57,167
porque confío en que no lo eres
Voy a abusar de la información.

1133
00:49:59,299 --> 00:50:00,759
Excelente.

1134
00:50:00,830 --> 00:50:01,941
estamos listos
para ordenar.

1135
00:50:02,012 --> 00:50:03,960
Tomaremos todo
en la bandeja de postres.

1136
00:50:04,030 --> 00:50:05,525
Y luego, también--

1137
00:50:05,596 --> 00:50:07,544
¿Sabes en algún lugar
¿Puedo conseguir que me lustren los zapatos?

1138
00:50:07,613 --> 00:50:09,700
Porque, aparentemente,
si tienen desgastes,

1139
00:50:09,771 --> 00:50:11,649
Esta relación se acabó.

1140
00:50:13,076 --> 00:50:15,475
Sólo escucharemos sobre
Los especiales, por favor.

1141
00:50:25,288 --> 00:50:28,001
Eso fue maravilloso
Restaurante italiano.

1142
00:50:28,071 --> 00:50:30,158
Gracias.
Eso significa mucho

1143
00:50:30,229 --> 00:50:32,662
procedente de un autentico
Persona italiana.

1144
00:50:38,648 --> 00:50:40,908
Bueno... buenas noches.

1145
00:50:42,023 --> 00:50:43,761
Buenas noches.

1146
00:50:43,832 --> 00:50:44,945
Deberías irte.

1147
00:50:45,014 --> 00:50:46,093
Me voy.

1148
00:50:46,163 --> 00:50:47,171
Debería.

1149
00:50:47,242 --> 00:50:49,294
Soy.

1150
00:51:06,012 --> 00:51:07,995
Te vas.

1151
00:51:29,958 --> 00:51:32,219
Bien. Bueno.

1152
00:51:33,298 --> 00:51:35,419
¿Estará terminado?
¿A tiempo para Navidad?

1153
00:51:35,490 --> 00:51:36,776
Bueno, eso espero.

1154
00:51:36,846 --> 00:51:37,959
Quiero decir, todas las obras de arte
Todavía en las imprentas.

1155
00:51:38,030 --> 00:51:39,525
Sí, pero tenemos
menos de dos meses.

1156
00:51:39,595 --> 00:51:40,395
no creo
lo vamos a lograr.

1157
00:51:40,465 --> 00:51:41,681
¡Piensa en positivo!

1158
00:51:41,752 --> 00:51:42,934
yo positivamente
no pienses

1159
00:51:43,005 --> 00:51:44,465
lo vamos a lograr.

1160
00:51:48,989 --> 00:51:50,554
¿Podemos Sam y yo?
¿quedarse?

1161
00:51:50,624 --> 00:51:52,154
¿Por favor?
¿Pueden?

1162
00:51:52,224 --> 00:51:53,928
Bueno, somos "Sam y yo".

1163
00:51:53,999 --> 00:51:55,668
No sé.

1164
00:51:55,738 --> 00:51:57,199
Quiero decir, fueron
¿Ustedes fueron invitados?

1165
00:51:57,270 --> 00:51:59,251
¿Papá? ¿Pueden?

1166
00:51:59,322 --> 00:52:00,365
¿Por favor?

1167
00:52:00,436 --> 00:52:01,583
¡Sí! Por supuesto.

1168
00:52:01,653 --> 00:52:02,939
¿Bien?

1169
00:52:03,010 --> 00:52:04,644
No me importa.

1170
00:52:04,715 --> 00:52:06,258
- ¡Sí! ¡Impresionante!
- Vamos a mi habitación.

1171
00:52:07,776 --> 00:52:09,654
Parece que estamos
tener una fiesta de pijamas. Mmm.

1172
00:52:09,725 --> 00:52:12,368
Sí, lo hace.

1173
00:52:12,438 --> 00:52:13,481
¿Mamá?

1174
00:52:13,552 --> 00:52:15,221
¿Tú también te quedarás?

1175
00:52:15,291 --> 00:52:16,543
Oh, no, cariño.

1176
00:52:16,613 --> 00:52:18,248
Los adultos no tienen
fiestas de pijamas.

1177
00:52:22,076 --> 00:52:24,197
completamente solo
un viernes por la noche.

1178
00:52:24,268 --> 00:52:26,110
que
haré conmigo mismo?

1179
00:52:26,181 --> 00:52:29,103
Oh, sí, gran sacrificio.

1180
00:52:29,174 --> 00:52:32,756
Puede que necesite un poco de helado.
una película, un buen baño largo...

1181
00:52:32,826 --> 00:52:35,504
Va a ser una dificultad
pero sobreviviré.

1182
00:52:35,575 --> 00:52:39,436
Bueno,
Te invitaría a quedarte...

1183
00:52:39,507 --> 00:52:41,662
No, volveré
por la mañana. Que te diviertas.

1184
00:52:41,733 --> 00:52:43,681
Bueno, haré panqueques.

1185
00:52:43,751 --> 00:52:46,812
Bueno. Genial.

1186
00:52:46,882 --> 00:52:49,421
¿Es esto realmente
¿Tan fácil como parece?

1187
00:52:49,492 --> 00:52:50,569
O...

1188
00:52:50,640 --> 00:52:52,378
Es imposible.

1189
00:52:53,806 --> 00:52:55,022
Eh...

1190
00:52:55,093 --> 00:52:57,006
¿Te importaría probar las aguas?

1191
00:52:57,077 --> 00:52:58,536
¿Qué quieres decir?

1192
00:52:58,607 --> 00:53:00,311
dia de los veteranos
está por llegar.

1193
00:53:00,382 --> 00:53:01,633
tenemos
un fin de semana de tres días.

1194
00:53:01,704 --> 00:53:04,452
Todos podríamos irnos de vacaciones.

1195
00:53:04,521 --> 00:53:08,348
Todos nosotros, un grupo loco.

1196
00:53:08,418 --> 00:53:10,436
Quieres viajar a algún lugar
con cinco hijos?

1197
00:53:10,506 --> 00:53:12,035
¡Sí! ¿Por qué no?

1198
00:53:13,568 --> 00:53:16,871
Sería realmente lindo
tener una señal.

1199
00:53:18,021 --> 00:53:19,690
Algo que decirnos

1200
00:53:19,761 --> 00:53:21,220
nos dirigimos
en la dirección correcta.

1201
00:53:21,257 --> 00:53:23,412
Mmm.

1202
00:53:23,483 --> 00:53:25,013
Vale, te digo una cosa.

1203
00:53:25,084 --> 00:53:27,414
Escribes una lista de todos.
las razones por las que esto no puede funcionar,

1204
00:53:27,484 --> 00:53:28,631
Yo haré lo mismo

1205
00:53:28,702 --> 00:53:30,997
y mañana,
intercambiaremos listas.

1206
00:53:32,146 --> 00:53:33,154
Está bien.

1207
00:53:33,225 --> 00:53:34,476
Trato.

1208
00:53:34,547 --> 00:53:36,286
Trato.

1209
00:54:07,460 --> 00:54:09,790
Nada.

1210
00:54:09,861 --> 00:54:11,773
¡Supongo que estamos en marcha!

1211
00:54:14,070 --> 00:54:16,156
♪ Ella será
viniendo por la montaña ♪

1212
00:54:16,193 --> 00:54:17,757
♪ Cuando ella venga ♪

1213
00:54:17,828 --> 00:54:19,184
¡Sí, ja!

1214
00:54:19,255 --> 00:54:20,923
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪

1215
00:54:20,994 --> 00:54:21,898
♪ Cuando ella venga ♪

1216
00:54:21,968 --> 00:54:23,289
¡Sí, ja!

1217
00:54:23,360 --> 00:54:25,412
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪

1218
00:54:25,483 --> 00:54:27,604
♪ Ella será
viniendo por la montaña ♪

1219
00:54:27,674 --> 00:54:29,301
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪

1220
00:54:29,344 --> 00:54:30,212
♪ Cuando ella venga ♪

1221
00:54:30,283 --> 00:54:31,570
¡Sí, ja!

1222
00:54:31,640 --> 00:54:33,344
♪ Ella estará conduciendo
seis caballos blancos ♪

1223
00:54:33,415 --> 00:54:35,084
♪ Cuando ella venga ♪

1224
00:54:37,241 --> 00:54:38,702
Ya sabes,
algunos de estos grandes árboles

1225
00:54:38,773 --> 00:54:40,477
¡Tienen cientos de años!

1226
00:54:40,547 --> 00:54:45,417
Los abuelos de
todos los seres vivos del planeta.

1227
00:54:47,123 --> 00:54:51,331
El bosque es uno
gran familia extendida.

1228
00:54:51,402 --> 00:54:55,228
Dependen el uno del otro
para sobrevivir.

1229
00:54:55,299 --> 00:54:58,394
Fresco.

1230
00:54:58,465 --> 00:55:00,899
<i>Este fue el perfecto
lugar para estar,</i>

1231
00:55:00,970 --> 00:55:03,439
<i>lejos de
todos los tristes recordatorios...</i>

1232
00:55:03,509 --> 00:55:05,457
<i>Un lugar donde podríamos reírnos.</i>

1233
00:55:14,121 --> 00:55:15,755
¡Ah! ¿No es genial?

1234
00:55:15,826 --> 00:55:17,634
¡Guau!

1235
00:55:21,253 --> 00:55:23,548
¡Oh!

1236
00:55:23,619 --> 00:55:24,662
Impresionante.

1237
00:55:24,733 --> 00:55:26,124
- ¡Hola!
- Ey. ¿Cómo estás?

1238
00:55:31,448 --> 00:55:32,942
voy a dormir
muy bueno esta noche.

1239
00:55:33,013 --> 00:55:34,578
Somos nosotros.

1240
00:55:36,352 --> 00:55:37,918
¿Por qué no
tomar este?

1241
00:55:37,988 --> 00:55:39,797
Y tal vez charlotte
puede ir allí...

1242
00:55:39,866 --> 00:55:41,884
y tu quieres
dormir ahí?

1243
00:55:42,929 --> 00:55:44,215
¿Sam y draw?

1244
00:55:44,285 --> 00:55:45,676
Bien, gracias.

1245
00:55:45,746 --> 00:55:46,894
Está bien,
Iré aquí.

1246
00:55:46,964 --> 00:55:48,598
¡Chicos, esto es increíble!

1247
00:55:48,669 --> 00:55:49,886
¡Sí, genial!

1248
00:55:49,957 --> 00:55:52,390
Sólo hay, eh...

1249
00:55:52,461 --> 00:55:53,887
- ¿Qué?
- Sólo seis.

1250
00:55:53,958 --> 00:55:56,705
Oh. Uh... yo...
Dormiré en la hamaca.

1251
00:55:56,776 --> 00:55:58,444
¡Excelente! Bueno.

1252
00:55:58,515 --> 00:56:00,567
Eso es perfecto.
Muy bien, chicos.

1253
00:56:00,637 --> 00:56:02,411
Saquen sus sacos de dormir
y tus almohadas

1254
00:56:02,482 --> 00:56:04,011
y hagamos nuestras camas.

1255
00:56:04,082 --> 00:56:05,646
- Tantos errores.
- Sí.

1256
00:56:11,389 --> 00:56:13,231
♪ Mi remo es agudo y brillante ♪

1257
00:56:13,302 --> 00:56:15,110
♪ Intermitente con plata ♪

1258
00:56:15,181 --> 00:56:17,406
♪ Sigue el vuelo del ganso salvaje ♪

1259
00:56:17,477 --> 00:56:19,668
♪ Sumergirse, sumergirse y balancearse ♪

1260
00:56:19,739 --> 00:56:21,790
♪ sumergir, sumergir
y balancearla hacia atrás ♪

1261
00:56:21,860 --> 00:56:24,225
♪ Intermitente con plata ♪

1262
00:56:24,296 --> 00:56:26,383
♪ Sigue el vuelo del ganso salvaje ♪

1263
00:56:26,453 --> 00:56:28,609
♪ Sumergirse, sumergirse y balancearse ♪

1264
00:56:28,680 --> 00:56:31,149
♪ sumergir, sumergir
y girarla hacia atrás... ♪

1265
00:56:31,220 --> 00:56:33,619
Bien, esta noche
Me quedo con la hamaca.

1266
00:56:33,690 --> 00:56:35,845
No, no,
Me estoy acostumbrando.

1267
00:56:35,916 --> 00:56:37,029
Se está amoldando a mi cuerpo.

1268
00:56:37,100 --> 00:56:39,082
Énfasis en "moho".

1269
00:56:39,152 --> 00:56:40,056
¡Ey!

1270
00:56:40,127 --> 00:56:41,586
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1271
00:56:41,657 --> 00:56:44,648
todo esto se siente
muy familiar.

1272
00:56:44,719 --> 00:56:46,701
¿Qué?

1273
00:56:46,772 --> 00:56:48,127
Quiero decir, nos falta
el tema musical,

1274
00:56:48,198 --> 00:56:50,563
pero creo
Somos el grupo Brady.

1275
00:56:51,747 --> 00:56:52,998
Creo que tienes razón.

1276
00:56:57,244 --> 00:56:58,529
Y ahí está.

1277
00:56:58,600 --> 00:57:00,234
¿Qué?

1278
00:57:00,305 --> 00:57:02,218
Ahí mismo...

1279
00:57:02,288 --> 00:57:04,515
esa señal
estabas buscando.

1280
00:57:18,676 --> 00:57:22,884
♪ Las cosas se hacen
cuando trabajan juntos ♪

1281
00:57:22,955 --> 00:57:26,850
♪ Dale todo lo que tienes y agrega
un poco de diversión por si acaso ♪

1282
00:57:26,921 --> 00:57:29,077
♪ Si necesitas una mano ♪

1283
00:57:29,148 --> 00:57:31,164
♪ Entonces pienso
es mucho mejor ♪

1284
00:57:31,235 --> 00:57:33,147
♪ Porque las cosas se hacen ♪

1285
00:57:33,218 --> 00:57:36,244
♪ Cuando estás trabajando... ♪

1286
00:57:36,315 --> 00:57:39,097
♪ Trabajando juntos ♪

1287
00:57:39,168 --> 00:57:40,768
Ahí vamos. Excelente.

1288
00:57:40,837 --> 00:57:44,281
♪ Trabajando juntos
si ♪

1289
00:57:44,351 --> 00:57:45,777
♪ intenté hacerlo
por mi cuenta.. ♪

1290
00:57:45,848 --> 00:57:47,343
¿Quieres que haga esto?

1291
00:57:47,414 --> 00:57:49,186
esta bien,
Puedo... no.

1292
00:57:49,257 --> 00:57:50,161
Ah, okey.

1293
00:57:52,214 --> 00:57:54,475
♪ Entonces diste un paso al frente
a mi lado ♪

1294
00:57:54,546 --> 00:57:56,562
♪ Me sentí tan bien
Casi lloro ♪

1295
00:57:56,633 --> 00:57:59,033
♪ No hay nada más
que no puedo hacer ♪

1296
00:57:59,104 --> 00:58:02,582
♪ Así que hazte a un lado
Estoy pasando ♪

1297
00:58:02,652 --> 00:58:06,826
♪ Las cosas se hacen
cuando trabajan juntos ♪

1298
00:58:06,897 --> 00:58:10,410
♪ Dale todo lo que tienes y agrega
un poco de diversión por si acaso ♪

1299
00:58:10,481 --> 00:58:12,219
Oye, está bien.

1300
00:58:12,290 --> 00:58:15,594
♪ Si necesitas una mano
entonces creo que es mucho mejor ♪

1301
00:58:15,664 --> 00:58:18,343
♪ Porque las cosas se hacen
cuando estás trabajando ♪

1302
00:58:18,412 --> 00:58:22,518
♪ Trabajando juntos
trabajando juntos ♪

1303
00:58:22,862 --> 00:58:26,236
Ahora que...
Es oficialmente nuestra canción familiar.

1304
00:58:28,081 --> 00:58:30,516
¿Somos una familia?

1305
00:58:30,586 --> 00:58:32,081
Bueno, eh...

1306
00:58:32,152 --> 00:58:34,691
¿Qué pensarías?
si lo fuéramos?

1307
00:58:34,761 --> 00:58:37,474
¿Qué harían ustedes?
piensa si...

1308
00:58:37,545 --> 00:58:39,178
Un día...

1309
00:58:39,249 --> 00:58:40,813
decidimos
casarse?

1310
00:58:40,884 --> 00:58:42,554
¿Podemos conseguir un perro?

1311
00:58:42,624 --> 00:58:43,806
¡Vaya! Desacelerar.

1312
00:58:43,877 --> 00:58:44,884
¿Dónde viviríamos?

1313
00:58:44,955 --> 00:58:46,311
puede
compartimos habitación?

1314
00:58:51,809 --> 00:58:54,486
Ay...

1315
00:58:56,958 --> 00:58:58,905
¿Qué... qué está pasando?

1316
00:58:58,976 --> 00:58:59,845
¿Lo que está sucediendo?

1317
00:58:59,916 --> 00:59:02,385
Un asunto legal.

1318
00:59:02,455 --> 00:59:03,846
¡No! No, no, no,
no, no, no. No.

1319
00:59:03,917 --> 00:59:05,446
¡No! No, no. No.

1320
00:59:05,517 --> 00:59:06,594
¡Tenemos que romperlo!

1321
00:59:06,665 --> 00:59:07,708
En absoluto.

1322
00:59:07,778 --> 00:59:08,786
Pero lo firmaste.

1323
00:59:08,857 --> 00:59:09,864
Está bien.

1324
00:59:09,935 --> 00:59:11,291
pero tu podrías
¡vete a la cárcel!

1325
00:59:11,362 --> 00:59:13,170
Confía en mí.
Te prometo que. ¿Bueno?

1326
00:59:13,241 --> 00:59:14,422
- Bueno.
- ¿Bueno?

1327
00:59:14,493 --> 00:59:15,362
- Bueno.
- ¿Bueno?

1328
00:59:15,432 --> 00:59:17,310
Está entre nosotros.

1329
00:59:17,381 --> 00:59:19,294
Quiero conservar esto para siempre.

1330
00:59:19,364 --> 00:59:20,372
Bueno.

1331
00:59:20,443 --> 00:59:22,146
Vamos. vamos
Vuelve a cenar.

1332
00:59:25,035 --> 00:59:28,235
Gracias chicos.
¡Eso fue muy divertido!

1333
00:59:31,019 --> 00:59:33,349
¡Adiós chicos!

1334
00:59:33,420 --> 00:59:35,367
Bien, chicos, arriba.
Vamos, prepárate para ir a la cama.

1335
00:59:35,438 --> 00:59:36,898
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí, amigo?

1336
00:59:36,969 --> 00:59:38,638
¿Qué vamos a
llamar a la señora kell?

1337
00:59:38,708 --> 00:59:42,048
Oh. Eh...

1338
00:59:42,117 --> 00:59:43,578
¿Qué haces?
¿quieres llamarla?

1339
00:59:43,648 --> 00:59:45,387
No sé.

1340
00:59:45,458 --> 00:59:48,831
Ya tengo mamá.
Ella está en el cielo.

1341
00:59:50,085 --> 00:59:51,963
Oh. Eh...

1342
00:59:53,147 --> 00:59:55,128
Ven aquí, Jack.

1343
00:59:59,374 --> 01:00:01,426
Jack, déjame decirte

1344
01:00:01,497 --> 01:00:04,488
algo que
tu mamá me enseñó.

1345
01:00:04,559 --> 01:00:07,306
Ahora tu corazón está lleno
de amor por tu mamá,

1346
01:00:07,377 --> 01:00:09,289
y siempre lo será.

1347
01:00:09,359 --> 01:00:11,794
Lo que mamá solía hacer
decir, ya sabes,

1348
01:00:11,865 --> 01:00:13,499
¿Sobre el crecimiento de nuevos corazones?

1349
01:00:13,604 --> 01:00:15,238
Eso es real, amigo.

1350
01:00:15,309 --> 01:00:17,604
Ya sabes, y cuando

1351
01:00:17,675 --> 01:00:19,587
conoces a alguien
nuevo en el amor,

1352
01:00:19,658 --> 01:00:22,406
es como si crecieras
un corazón completamente nuevo

1353
01:00:22,477 --> 01:00:25,745
que simplemente se llena de
amor por esa persona.

1354
01:00:25,816 --> 01:00:27,867
tu no
quitar el amor

1355
01:00:27,938 --> 01:00:30,164
de cualquier otra persona,
como tu mamá.

1356
01:00:30,234 --> 01:00:33,191
¿Bueno? eso es tuyo
para conservar para siempre.

1357
01:00:33,209 --> 01:00:35,157
¿Tiene eso sentido?

1358
01:00:35,262 --> 01:00:36,792
Bien.

1359
01:00:36,863 --> 01:00:37,976
Realmente, quiero decir,
no importa

1360
01:00:38,045 --> 01:00:40,167
si nos llamas
mamá o papá,

1361
01:00:40,237 --> 01:00:42,533
o la señora kell o...

1362
01:00:42,603 --> 01:00:44,690
Filis.

1363
01:00:45,395 --> 01:00:47,135
Te amamos, Jack.

1364
01:00:48,701 --> 01:00:49,744
Buenas noches, amigo.

1365
01:00:49,814 --> 01:00:51,274
Buenas noches, papá.

1366
01:00:51,345 --> 01:00:52,562
Buenas noches, Jack.

1367
01:00:52,633 --> 01:00:55,067
Buenas noches, Phyllis.

1368
01:01:06,280 --> 01:01:08,158
Buenas noches,
Filis.

1369
01:01:08,229 --> 01:01:10,245
Buenas noches.

1370
01:01:15,213 --> 01:01:16,881
Muy bien,
chicos, vamos.

1371
01:01:19,005 --> 01:01:20,917
Vamos, vamos.
¡Vas a llegar tarde!

1372
01:01:20,987 --> 01:01:22,935
Vamos.

1373
01:01:23,006 --> 01:01:24,327
Que tengas un buen día
¿vale?

1374
01:01:24,397 --> 01:01:26,762
- Adiós.
- Nos vemos, cariño.

1375
01:01:26,833 --> 01:01:28,885
Está bien, bueno...

1376
01:01:28,955 --> 01:01:30,033
Te llamaré más tarde.

1377
01:01:30,104 --> 01:01:30,868
- Bueno.
- Está bien. Adiós.

1378
01:01:30,938 --> 01:01:33,268
Está bien.

1379
01:01:38,731 --> 01:01:40,505
¡Buen día!

1380
01:01:40,576 --> 01:01:41,861
¡Buen día!

1381
01:01:41,932 --> 01:01:43,358
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

1382
01:01:43,428 --> 01:01:44,610
Oh, fue fantástico.

1383
01:01:44,681 --> 01:01:45,863
Fue realmente genial.
¿Cómo estuvo el tuyo?

1384
01:01:45,933 --> 01:01:46,871
Tranquilo, gracias.

1385
01:01:46,942 --> 01:01:48,020
¡Bien!

1386
01:01:48,090 --> 01:01:49,063
- ¡Ey!
- Ey.

1387
01:01:49,134 --> 01:01:50,664
Hola. traje
tu café.

1388
01:01:50,735 --> 01:01:51,952
¡Oh! Gracias.

1389
01:01:52,022 --> 01:01:53,378
¿Podemos hablar?

1390
01:01:53,449 --> 01:01:54,325
Sí, claro.
¿Qué pasa?

1391
01:01:54,387 --> 01:01:55,848
¿Podemos hablar?
¿afuera?

1392
01:01:55,919 --> 01:01:56,962
me muero por
un cigarrillo.

1393
01:01:57,032 --> 01:01:59,049
No fumas.

1394
01:01:59,119 --> 01:02:01,137
Sólo confía en mí.

1395
01:02:09,905 --> 01:02:12,304
Quiero decir, yo no
quiero ser crítico...

1396
01:02:12,375 --> 01:02:13,975
Entonces, ¿qué está pasando?

1397
01:02:14,046 --> 01:02:15,922
¿Cómo estuvo el rancho?

1398
01:02:15,993 --> 01:02:17,489
¡Oh! Fue simplemente genial.

1399
01:02:17,559 --> 01:02:19,402
De verdad, los niños
nos llevamos muy bien.

1400
01:02:19,473 --> 01:02:21,351
Fue simplemente sin esfuerzo.

1401
01:02:21,421 --> 01:02:23,507
Maravilloso, Gina.
Estoy tan feliz por ti.

1402
01:02:23,578 --> 01:02:26,187
Gracias.
Entonces, ¿cuál es el problema?

1403
01:02:26,257 --> 01:02:29,353
Um, la gente está hablando.

1404
01:02:29,423 --> 01:02:32,345
Ellos piensan que las cosas
se están moviendo demasiado rápido,

1405
01:02:32,415 --> 01:02:33,806
que tal vez
es demasiado pronto

1406
01:02:33,877 --> 01:02:36,937
para ti y miguel
estar tan conectado.

1407
01:02:37,008 --> 01:02:40,034
Incluso algunos de los niños
están haciendo comentarios.

1408
01:02:41,566 --> 01:02:42,573
Eh...

1409
01:02:42,644 --> 01:02:45,426
¿Y tú qué piensas?

1410
01:02:45,785 --> 01:02:47,801
Estoy feliz por ti,

1411
01:02:47,872 --> 01:02:49,366
pero solo ha sido
Un año, Gina.

1412
01:02:49,437 --> 01:02:51,872
Yo sólo... tómalo con calma

1413
01:02:51,943 --> 01:02:55,003
con todo este "pájaros azules
"Rutina de la felicidad".

1414
01:02:55,074 --> 01:02:56,882
Tus hijos necesitan
todo el apoyo

1415
01:02:56,952 --> 01:02:58,900
este lugar puede
dales ahora mismo.

1416
01:02:58,971 --> 01:03:00,953
Yo... sólo digo.

1417
01:03:02,936 --> 01:03:05,579
realmente lo aprecio
el mano a mano.

1418
01:03:05,650 --> 01:03:07,981
Eres una buena amiga, Colleen.

1419
01:03:46,601 --> 01:03:48,409
¡Ah! ¡Hola chicos!

1420
01:03:49,975 --> 01:03:51,714
Vamos, arriba.
¡Tienes que prepararte para la escuela!

1421
01:03:51,784 --> 01:03:52,743
¡Vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1422
01:03:52,793 --> 01:03:53,836
Muchas gracias
por hacer esto.

1423
01:03:53,907 --> 01:03:55,054
acabo de estar
extender un poco fino,

1424
01:03:55,124 --> 01:03:56,480
y realmente necesitaba esto.

1425
01:03:56,550 --> 01:03:57,733
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre algo, Michael?

1426
01:03:57,803 --> 01:03:59,542
Eh, sí,
por supuesto, cualquier cosa.

1427
01:03:59,613 --> 01:04:03,404
- ¡Hasta pronto, abuelo!
- Gracias por todo.

1428
01:04:03,474 --> 01:04:04,691
Los niños nos hablaron.

1429
01:04:04,761 --> 01:04:07,126
sobre gina kell
y sus hijos,

1430
01:04:07,197 --> 01:04:09,352
acerca de convertirse en una familia.

1431
01:04:09,423 --> 01:04:11,371
¿Qué pasa con eso?

1432
01:04:11,441 --> 01:04:13,041
¿Crees que

1433
01:04:13,111 --> 01:04:15,302
es sabio,
¿Tan pronto después de perder a Cathy?

1434
01:04:15,373 --> 01:04:17,912
Quiero decir, los niños
podría necesitar más tiempo.

1435
01:04:17,982 --> 01:04:19,164
¿Los niños
decir algo?

1436
01:04:19,235 --> 01:04:20,278
¿Están molestos?

1437
01:04:20,348 --> 01:04:21,565
No, es solo que...

1438
01:04:21,636 --> 01:04:22,713
Han tenido que lidiar
con tanto cambio

1439
01:04:22,784 --> 01:04:24,175
en sus jóvenes vidas.

1440
01:04:24,244 --> 01:04:25,531
¿Crees que
estan listos

1441
01:04:25,602 --> 01:04:27,479
aceptar que alguien tome
¿La casa de su madre?

1442
01:04:27,550 --> 01:04:30,402
¡No! gina no es
tomando el lugar de Cathy.

1443
01:04:30,473 --> 01:04:31,550
Ella... nadie podría
alguna vez hagas eso.

1444
01:04:31,621 --> 01:04:33,080
Mira, Miguel.

1445
01:04:33,151 --> 01:04:34,542
se lo dificil
es para ti

1446
01:04:34,613 --> 01:04:35,829
criar a tres hijos
por tu cuenta,

1447
01:04:35,900 --> 01:04:39,066
y que solo debes estar,
pero--

1448
01:04:39,135 --> 01:04:40,735
Gina también es vulnerable.

1449
01:04:40,806 --> 01:04:43,241
Quiero decir, ella podría necesitar más tiempo.
para recomponer su propia vida.

1450
01:04:43,310 --> 01:04:45,258
solo te queremos
pensar en el impacto

1451
01:04:45,329 --> 01:04:48,702
que esto podría tener
en todos los niños

1452
01:04:48,773 --> 01:04:50,998
si... si no funciona.

1453
01:04:53,818 --> 01:04:56,982
¿Y si los niños
encariñarse con Gina,

1454
01:04:57,053 --> 01:04:59,140
¿Y luego la pierden también?

1455
01:06:01,627 --> 01:06:03,296
lo siento mucho
Llego tarde.

1456
01:06:03,366 --> 01:06:05,000
Ningún problema.
Es bueno verte.

1457
01:06:05,071 --> 01:06:06,601
Ah, tú también.
Entre trabajar en la escuela

1458
01:06:06,672 --> 01:06:08,897
y estamos rehaciendo el atrio,
y simplemente está ocupado.

1459
01:06:08,968 --> 01:06:10,255
- Está todo bien.
- ¡Locamente ocupado!

1460
01:06:10,324 --> 01:06:11,507
Qué bueno verte.

1461
01:06:11,578 --> 01:06:12,898
Toma asiento.

1462
01:06:12,969 --> 01:06:14,430
Gracias.

1463
01:06:14,500 --> 01:06:16,760
¡Oye!
Dile a Drew y Sam

1464
01:06:16,831 --> 01:06:18,152
yo marqué
algunas entradas de leones

1465
01:06:18,223 --> 01:06:19,543
entonces tenemos una cita
subiendo.

1466
01:06:19,614 --> 01:06:21,596
Estarán encantados.

1467
01:06:21,667 --> 01:06:23,023
Señores, señora,

1468
01:06:23,094 --> 01:06:24,658
bienvenido a
la primera reunión

1469
01:06:24,728 --> 01:06:27,023
para discutir el Matt Kell
Torneo de golf conmemorativo.

1470
01:06:27,094 --> 01:06:29,111
Me alegra decir que tenemos
nuestros patrocinadores corporativos

1471
01:06:29,182 --> 01:06:31,825
y esperamos duplicar
lo que recaudamos el año pasado.

1472
01:06:31,896 --> 01:06:33,913
- ¡Lindo!
- Excelente.

1473
01:06:33,984 --> 01:06:35,235
Eso es asombroso. mate
Estaría muy orgulloso

1474
01:06:35,306 --> 01:06:37,044
de todo el trabajo
ustedes están haciendo.

1475
01:06:37,115 --> 01:06:38,714
Y dado que esto será
ser un evento anual,

1476
01:06:38,784 --> 01:06:42,019
necesitamos formalmente crear
una organización sin fines de lucro.

1477
01:06:42,090 --> 01:06:44,767
Y el dinero que recaudamos
irá a las familias,

1478
01:06:44,838 --> 01:06:46,786
como el tuyo,
que fueron afectados por el cáncer.

1479
01:06:46,856 --> 01:06:49,952
Los cuatro haremos las paces.
el consejo de administración.

1480
01:06:50,023 --> 01:06:53,083
Ahora, necesitamos
piensa en un nombre.

1481
01:06:53,154 --> 01:06:54,718
Bueno...

1482
01:06:54,789 --> 01:06:56,667
en realidad he estado
pensando mucho en eso,

1483
01:06:56,737 --> 01:06:59,241
y yo realmente
me gusta llamarlo

1484
01:06:59,312 --> 01:07:02,407
la "fundacion nuevo dia
para familias

1485
01:07:02,478 --> 01:07:06,025
en honor a matt kell
y Cathy Spehn."

1486
01:07:06,096 --> 01:07:07,695
No lo entiendo.

1487
01:07:07,766 --> 01:07:11,071
Gina, esto es
La base de Matt.

1488
01:07:11,141 --> 01:07:13,818
Sí, y la salida de golf.

1489
01:07:13,889 --> 01:07:16,254
es algo
que pueda quedar a su nombre,

1490
01:07:16,325 --> 01:07:17,750
pero realmente me gustaría
esta fundación

1491
01:07:17,821 --> 01:07:19,142
estar a nombre de ambos.

1492
01:07:19,212 --> 01:07:22,134
Bien. Yo, eh... ejem.

1493
01:07:22,205 --> 01:07:25,335
Sí, simplemente no es así
Siéntete bien para mí.

1494
01:07:26,693 --> 01:07:28,709
C-la familia de Cathy

1495
01:07:28,780 --> 01:07:31,075
pasó por
lo mismo que hicimos nosotros.

1496
01:07:31,146 --> 01:07:33,232
Bien, pero no lo somos.
Los mejores amigos de Cathy.

1497
01:07:33,303 --> 01:07:37,373
Quiero decir, Matt estaba como...
Era como nuestro hermano.

1498
01:07:37,443 --> 01:07:39,217
estamos haciendo esto
para él y sus muchachos.

1499
01:07:40,470 --> 01:07:42,766
te conozco
y Michael Spehn

1500
01:07:42,836 --> 01:07:44,922
se han estado convirtiendo
amigos, pero...

1501
01:07:44,993 --> 01:07:46,314
Bueno, en realidad es
Más que eso, Marty.

1502
01:07:46,385 --> 01:07:47,497
No importa.

1503
01:07:47,568 --> 01:07:49,063
no quiero
una fundación

1504
01:07:49,134 --> 01:07:52,090
el nombre de alguien
pero mate.

1505
01:07:58,562 --> 01:08:00,404
¿Todos terminaron?
con sus tareas?

1506
01:08:00,475 --> 01:08:01,762
Sí.

1507
01:08:01,832 --> 01:08:03,625
- Los niños están afuera, jugando.
- Ah, bien.

1508
01:08:03,642 --> 01:08:06,006
Está bien. vamos a conseguir
este pollo salido del horno,

1509
01:08:06,077 --> 01:08:09,173
porque tu papá
Estará en casa en un segundo.

1510
01:08:09,243 --> 01:08:10,703
Está bien.

1511
01:08:12,235 --> 01:08:13,904
Pones nueces en la salsa.

1512
01:08:13,974 --> 01:08:16,375
Nadie en nuestra familia
le gusta eso.

1513
01:08:16,444 --> 01:08:17,905
Oh, pero lo hice la última vez.

1514
01:08:17,976 --> 01:08:19,227
y todos
Pensé que era genial.

1515
01:08:19,298 --> 01:08:21,141
es solo
esa no es la forma en que lo hacemos.

1516
01:08:21,212 --> 01:08:22,393
Mi mamá lo sabía.

1517
01:08:23,438 --> 01:08:25,664
Porque ella era tu mamá.

1518
01:08:25,734 --> 01:08:27,820
y ella lo sabia todo
posiblemente hubo

1519
01:08:27,891 --> 01:08:29,352
para saber de ustedes,

1520
01:08:29,422 --> 01:08:30,743
porque ella te amaba
más que nada.

1521
01:08:30,814 --> 01:08:33,213
No es gran cosa.
No quiero ninguno.

1522
01:08:36,807 --> 01:08:38,302
¡Ey!

1523
01:08:38,372 --> 01:08:39,624
Algo huele bien.

1524
01:08:39,695 --> 01:08:41,781
Sí.
La cena está lista.

1525
01:08:41,852 --> 01:08:44,530
creo
Sólo voy a, um...

1526
01:08:44,601 --> 01:08:47,487
Uh, trae a mis chicos y vete a casa.
para una noche temprana.

1527
01:08:47,558 --> 01:08:49,610
¡Hola chicos!
¡Vamos!

1528
01:08:50,759 --> 01:08:51,766
¿Pasa algo mal?

1529
01:08:51,837 --> 01:08:52,914
No, no, no.

1530
01:08:52,985 --> 01:08:54,376
Todo está bien.

1531
01:08:54,447 --> 01:08:55,907
Yo sólo, um, ya sabes,
quiero darles un baño

1532
01:08:55,978 --> 01:08:57,159
y acostarse temprano.

1533
01:08:57,230 --> 01:08:59,873
Está bien. como estuvo
el almuerzo de la fundación?

1534
01:08:59,943 --> 01:09:02,517
Estuvo bien.

1535
01:09:02,587 --> 01:09:05,022
Los chicos solo quieren
Ponlo a nombre de Matt.

1536
01:09:05,093 --> 01:09:06,100
Ah.

1537
01:09:06,171 --> 01:09:07,318
Tsk.

1538
01:09:07,389 --> 01:09:09,023
Ah, no lo soy...

1539
01:09:09,094 --> 01:09:11,667
No es sorprendente.

1540
01:09:11,738 --> 01:09:13,616
Sí. solo soy
Realmente decepcionado.

1541
01:09:16,643 --> 01:09:18,034
Muy bien, chicos.
Vamos.

1542
01:09:18,105 --> 01:09:19,565
Cambio de planes.

1543
01:09:19,636 --> 01:09:21,688
Adiós.
Adiós.

1544
01:09:23,637 --> 01:09:24,888
- Adiós.
- Adiós.

1545
01:09:25,724 --> 01:09:29,377
lo se
cómo cocinar tres cosas.

1546
01:09:29,446 --> 01:09:30,559
¿En realidad? ¡Genial!

1547
01:09:30,630 --> 01:09:32,021
Pero, eh, ¿por qué estás
diciéndome esto?

1548
01:09:32,091 --> 01:09:33,760
No necesitamos a la señora kell
para prepararnos la cena.

1549
01:09:33,831 --> 01:09:34,734
Puedo hacerlo.

1550
01:09:57,116 --> 01:09:59,828
deberíamos esperar
para Michael y los niños.

1551
01:09:59,899 --> 01:10:01,150
Ya se fueron.

1552
01:10:01,221 --> 01:10:03,063
¿Lo hicieron?

1553
01:10:03,134 --> 01:10:04,560
Oye, ¿estás seguro?

1554
01:10:04,631 --> 01:10:06,439
Porque se suponía que íbamos a

1555
01:10:06,510 --> 01:10:08,282
ir a comprar su árbol de navidad
con ellos.

1556
01:10:08,353 --> 01:10:10,648
Sí. su abuela
los llevó a casa.

1557
01:10:12,424 --> 01:10:15,380
Oh.

1558
01:10:15,451 --> 01:10:18,094
Está bien, bueno,
vamos a llevarlos a casa,

1559
01:10:18,164 --> 01:10:20,633
porque tenemos que dobladillo
Tus disfraces de ángel, ¿verdad?

1560
01:10:27,732 --> 01:10:28,983
Súbete.

1561
01:10:29,054 --> 01:10:30,932
<i>Oye. Perdón por lo de hoy.</i>

1562
01:10:31,003 --> 01:10:32,428
<i>Estoy muy ocupado</i>

1563
01:10:32,498 --> 01:10:34,620
<i>y luego el de Cathy
mis padres vinieron.</i>

1564
01:10:34,691 --> 01:10:37,751
Lo entiendo.

1565
01:10:37,822 --> 01:10:40,569
Fuimos a una granja de árboles.
y talar nuestro propio árbol.

1566
01:10:40,640 --> 01:10:42,656
<i>Es una especie de
una tradición familiar.</i>

1567
01:10:42,727 --> 01:10:45,300
Bueno, eso suena divertido.

1568
01:10:45,371 --> 01:10:47,840
<i>En realidad, eh...</i>

1569
01:10:47,911 --> 01:10:49,302
los padres de cathy

1570
01:10:49,372 --> 01:10:51,807
quieres que subamos
al lago mullet para Navidad.

1571
01:10:51,878 --> 01:10:54,347
¿En realidad? pero pensé
que éramos...

1572
01:10:54,417 --> 01:10:56,052
<i>Estaban pensando</i>

1573
01:10:56,122 --> 01:10:58,452
sería un buen momento
para reunir a todos.

1574
01:10:58,523 --> 01:11:02,871
quieren dispersarse
Las cenizas de Cathy en el lago.

1575
01:11:02,941 --> 01:11:05,132
Creo que a Cathy le gustaría eso.

1576
01:11:06,803 --> 01:11:08,611
Por supuesto.

1577
01:11:08,682 --> 01:11:10,769
Sí, lo entiendo.

1578
01:11:10,838 --> 01:11:12,369
¿Entiendes?

1579
01:11:12,439 --> 01:11:13,691
<i>Es sólo que...</i>

1580
01:11:13,761 --> 01:11:15,465
Pensé que--

1581
01:11:15,536 --> 01:11:17,657
te vas a perder
la apertura del atrio

1582
01:11:17,728 --> 01:11:18,910
a-y el desfile.

1583
01:11:18,980 --> 01:11:20,093
<i>Lo sé</i>

1584
01:11:20,163 --> 01:11:21,659
pero son los padres de Cathy,
ya sabes.

1585
01:11:21,729 --> 01:11:25,485
ellos realmente quieren ser
alrededor de los niños esta Navidad.

1586
01:11:25,556 --> 01:11:27,469
¿Sabes qué?

1587
01:11:27,538 --> 01:11:29,799
en realidad he estado
pensando, eh...

1588
01:11:32,097 --> 01:11:36,480
Tal vez necesitemos tomarnos algo de tiempo
y solo piensa en las cosas.

1589
01:11:37,837 --> 01:11:39,994
<i>Por el bien de los niños.</i>

1590
01:11:40,064 --> 01:11:42,534
Estoy de acuerdo.

1591
01:11:42,604 --> 01:11:44,725
<i>¿Estás de acuerdo con esto?</i>

1592
01:11:44,795 --> 01:11:47,404
Sí. Quiero decir, voy a tener
mis padres y mi hermana

1593
01:11:47,475 --> 01:11:49,074
y la mamá de matt
y hermana alrededor,

1594
01:11:49,144 --> 01:11:52,762
así que voy a tener
una casa llena y...

1595
01:11:52,833 --> 01:11:54,362
Quiero decir, no va a ser
unas vacaciones fáciles

1596
01:11:54,433 --> 01:11:55,476
<i>para cualquiera de nosotros.</i>

1597
01:11:55,547 --> 01:11:58,050
<i>Es sólo
Ha pasado un año.</i>

1598
01:11:58,121 --> 01:11:59,999
Me alegro que tengas
tu familia a tu alrededor.

1599
01:12:00,069 --> 01:12:01,599
Sí, y después de Navidad,

1600
01:12:01,670 --> 01:12:03,130
probablemente nos vayamos
hasta la casa de mis padres

1601
01:12:03,200 --> 01:12:05,983
hasta después de año nuevo, así que...

1602
01:12:07,167 --> 01:12:09,636
¿Entonces eso es todo?

1603
01:12:13,047 --> 01:12:15,029
Supongo que sí.

1604
01:12:18,439 --> 01:12:20,491
<i>Adiós, Gina.</i>

1605
01:12:20,561 --> 01:12:22,892
Adiós, Miguel.

1606
01:13:24,132 --> 01:13:27,366
Como casi
todo lo bueno en nuestras vidas,

1607
01:13:27,436 --> 01:13:30,636
este lugar vino a nosotros
gracias a ti.

1608
01:13:31,611 --> 01:13:35,159
Querías que volviéramos aquí.
y así lo hemos hecho.

1609
01:13:36,083 --> 01:13:38,030
Y hoy...

1610
01:13:38,101 --> 01:13:41,091
Confiamos tus cenizas
a este lago para siempre.

1611
01:13:44,850 --> 01:13:47,249
Te amaremos siempre.

1612
01:13:48,817 --> 01:13:51,042
Dios te bendiga mi amor.

1613
01:14:02,455 --> 01:14:05,097
¿Dónde está el señor Spehn?
y los niños?

1614
01:14:05,168 --> 01:14:06,768
fueron a ver
su abuela y su abuelo

1615
01:14:06,839 --> 01:14:08,403
para Navidad.

1616
01:14:08,474 --> 01:14:10,560
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

1617
01:14:10,631 --> 01:14:12,195
Bueno, nosotros también tenemos mucho que hacer.

1618
01:14:12,266 --> 01:14:13,796
Quiero decir, es Nochebuena.

1619
01:14:13,867 --> 01:14:15,813
Tienes a tus abuelas
viniendo,

1620
01:14:15,884 --> 01:14:17,762
y esta noche tenemos
el desfile navideño.

1621
01:14:17,833 --> 01:14:18,736
¡Soy un ángel!

1622
01:14:18,807 --> 01:14:20,719
Sí es usted.

1623
01:14:20,790 --> 01:14:22,216
quiero a charlotte

1624
01:14:22,286 --> 01:14:25,311
y jack y danny
ser ángeles también.

1625
01:14:25,382 --> 01:14:27,295
Yo también, cariño.

1626
01:14:27,366 --> 01:14:29,869
pero no creo
esto sucederá este año.

1627
01:14:32,306 --> 01:14:33,488
Termina.

1628
01:14:40,203 --> 01:14:41,699
Amo Turquía.

1629
01:14:41,770 --> 01:14:46,361
Tu mamá hizo el mejor pavo en
toda la familia.

1630
01:14:47,510 --> 01:14:49,457
Oh, ella era una cocinera maravillosa.

1631
01:14:50,711 --> 01:14:52,797
Ah...

1632
01:14:54,920 --> 01:14:58,469
¡Mmm! Guardé todas sus recetas.
para ti.

1633
01:15:04,454 --> 01:15:07,027
Papá, quiero ir a casa.

1634
01:15:07,098 --> 01:15:08,940
Se supone que debemos
ser angeles

1635
01:15:09,011 --> 01:15:10,645
y tengo un disfraz
y todo.

1636
01:15:10,716 --> 01:15:11,898
Sí, lo sé.
amigo, lo sé.

1637
01:15:11,968 --> 01:15:13,047
serás un ángel
el año que viene, ¿vale?

1638
01:15:13,116 --> 01:15:15,725
¿Qué está hablando?
acerca de, Michael?

1639
01:15:15,795 --> 01:15:18,613
Eh, desfile de Navidad.

1640
01:15:18,684 --> 01:15:21,674
¿Cómo va a ser Papá Noel?
¿Sabes que estamos aquí?

1641
01:15:21,745 --> 01:15:23,066
Drew y yo íbamos a
permanecer despierto toda la noche.

1642
01:15:23,137 --> 01:15:24,805
Lo sé.

1643
01:15:24,876 --> 01:15:25,989
cuando tu mamá
era una niña pequeña,

1644
01:15:26,060 --> 01:15:27,868
ella solía quedarse despierta
toda la noche

1645
01:15:27,938 --> 01:15:29,154
para ver a Papá Noel,

1646
01:15:29,225 --> 01:15:30,616
hasta que se dio cuenta
él simplemente no vendrá

1647
01:15:30,686 --> 01:15:31,973
hasta que te duermas.

1648
01:15:37,367 --> 01:15:39,140
Me alegro de que estemos aquí.

1649
01:15:39,210 --> 01:15:40,706
esto es
el lugar favorito de mamá,

1650
01:15:40,776 --> 01:15:42,585
así debería ser
nuestro lugar favorito.

1651
01:15:42,655 --> 01:15:44,359
Eso es verdad, cariño.

1652
01:15:44,429 --> 01:15:46,551
Mmm. A ella le encantaba estar aquí.

1653
01:15:51,527 --> 01:15:54,901
Acabamos de estar en la iglesia por
6:00 para un breve ensayo.

1654
01:16:01,860 --> 01:16:04,956
¿Todavía estás
¿Estás viendo a Michael Spehn?

1655
01:16:06,279 --> 01:16:08,504
Oh. No, sólo somos amigos.

1656
01:16:08,575 --> 01:16:11,984
Simplemente se sintió como
era demasiado pronto

1657
01:16:12,054 --> 01:16:13,270
estar involucrado
con un hombre.

1658
01:16:13,341 --> 01:16:15,254
Gina...

1659
01:16:15,325 --> 01:16:17,932
Te vi cuidarte
de mi hijo durante tres años.

1660
01:16:18,003 --> 01:16:21,099
Eras su esperanza,
su apoyo,

1661
01:16:21,169 --> 01:16:22,978
su amor.

1662
01:16:23,048 --> 01:16:25,308
el te querria
y los chicos sean felices.

1663
01:16:27,014 --> 01:16:29,588
¿Michael
hacerte feliz?

1664
01:16:31,015 --> 01:16:32,685
Él lo hace.

1665
01:16:39,992 --> 01:16:41,939
¿Te importaría?
¿Si me tomara un descanso?

1666
01:16:42,010 --> 01:16:43,783
Por supuesto, cariño.

1667
01:16:45,002 --> 01:16:46,810
nos encargaremos
de los chicos.

1668
01:16:49,524 --> 01:16:50,950
Gracias.

1669
01:16:56,692 --> 01:17:00,031
<i>Lección número seis.</i>

1670
01:17:00,102 --> 01:17:02,362
<i>Trata a las mujeres con respeto.</i>

1671
01:17:02,432 --> 01:17:07,546
<i>Aprecia y aprecia
la mujer que amas</i>

1672
01:17:07,616 --> 01:17:10,330
<i>y nunca pierdas una oportunidad</i>

1673
01:17:10,399 --> 01:17:13,287
<i>para decirle a tu mamá
cuánto la amas.</i>

1674
01:17:14,574 --> 01:17:16,905
Ah, Matt.

1675
01:17:16,976 --> 01:17:19,235
Dime qué hacer.

1676
01:17:25,186 --> 01:17:26,229
¿Nana?

1677
01:17:26,300 --> 01:17:27,585
¿Mmmm?

1678
01:17:27,656 --> 01:17:29,708
Extraño a mamá todos los días.

1679
01:17:29,779 --> 01:17:31,413
Yo también, cariño.

1680
01:17:31,483 --> 01:17:33,639
nunca dejaré de extrañarla

1681
01:17:33,710 --> 01:17:35,170
y nunca amaré a nadie
tanto como ella.

1682
01:17:35,241 --> 01:17:37,397
Lo sé, cariño.

1683
01:17:37,468 --> 01:17:39,555
yo solo estaba siendo
amable con la señora kell

1684
01:17:39,624 --> 01:17:41,781
porque ella era agradable
para mí, Jack y Danny,

1685
01:17:41,852 --> 01:17:45,503
pero si quieres,
Nunca volveré a hablar con ella.

1686
01:17:45,574 --> 01:17:48,148
Cariño, ¿por qué querría eso?

1687
01:17:48,218 --> 01:17:49,435
te escuché
dile a papi

1688
01:17:49,505 --> 01:17:50,479
que si nos agradara la señora kell,

1689
01:17:50,549 --> 01:17:51,870
podría lastimar a mamá,

1690
01:17:51,941 --> 01:17:54,167
y que la señora kell
podría dejarnos a nosotros también.

1691
01:17:55,489 --> 01:17:57,507
Nos escuchaste hablar
y...

1692
01:17:57,577 --> 01:17:59,455
¡Ay, cariño!

1693
01:17:59,526 --> 01:18:01,716
No quise decir eso.
Yo...

1694
01:18:01,787 --> 01:18:04,012
Carlota, siéntate.
Quiero hablar contigo.

1695
01:18:06,171 --> 01:18:07,700
tu mami

1696
01:18:07,771 --> 01:18:09,579
haría cualquier cosa en su poder

1697
01:18:09,650 --> 01:18:12,885
para hacerte a ti y a tus hermanos
y tu papi feliz.

1698
01:18:14,208 --> 01:18:16,259
<i>La siguiente persona
quiero hablar de</i>

1699
01:18:16,330 --> 01:18:19,008
<i>puede o no
siquiera existir.</i>

1700
01:18:19,078 --> 01:18:22,035
<i>Tal vez tu mamá quiera
volverse a casar con otro hombre.</i>

1701
01:18:22,105 --> 01:18:26,141
<i>Si ella ama y respeta
alguien suficiente para casarse con él</i>

1702
01:18:26,211 --> 01:18:27,497
<i>después de mi muerte,</i>

1703
01:18:27,568 --> 01:18:29,828
<i>entonces te amo y respeto
ese tipo también.</i>

1704
01:18:29,899 --> 01:18:32,194
<i>Conozco a tu mamá.</i>

1705
01:18:32,265 --> 01:18:34,525
<i>Conozco sus valores.</i>

1706
01:18:34,596 --> 01:18:36,787
<i>Si se vuelve a casar,</i>

1707
01:18:36,857 --> 01:18:40,301
<i>ella se va a casar
alguien a quien apruebo.</i>

1708
01:18:40,371 --> 01:18:44,476
<i>Trátalo con amor
y compasión</i>

1709
01:18:44,546 --> 01:18:47,607
<i>como lo harías
si todavía estuviera vivo.</i>

1710
01:18:51,261 --> 01:18:53,139
Gracias.

1711
01:18:53,210 --> 01:18:55,749
Gracias.

1712
01:18:55,818 --> 01:19:01,280
te quiero a ti y a tus hermanos
y tu papi,

1713
01:19:01,351 --> 01:19:03,368
cada uno de ustedes,

1714
01:19:03,438 --> 01:19:05,872
para hacer crecer un nuevo corazón.

1715
01:19:07,439 --> 01:19:10,221
¿Bueno? al igual que
mamá solía decir.

1716
01:19:10,292 --> 01:19:12,239
Yo también lo haré.

1717
01:19:13,945 --> 01:19:15,927
¿Miguel?

1718
01:19:17,250 --> 01:19:18,397
¿Miguel?

1719
01:19:18,468 --> 01:19:20,172
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?

1720
01:19:20,243 --> 01:19:21,354
Eh, trae a los chicos.

1721
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
necesitamos
para llevarte a casa.

1722
01:19:22,747 --> 01:19:25,217
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con la cena?

1723
01:19:25,287 --> 01:19:26,747
No, no, no.
Olvídate de eso.

1724
01:19:26,818 --> 01:19:30,644
Tus hijos y los de Gina.
Van a ser ángeles en la iglesia.

1725
01:19:30,715 --> 01:19:33,462
y tenemos que llevarlos allí
a tiempo.

1726
01:19:33,533 --> 01:19:34,923
vamos a comer
¡en el camino!

1727
01:19:34,994 --> 01:19:37,499
¿Qué? ¡Son las 4:00!
Es un viaje de dos horas y media.

1728
01:19:37,568 --> 01:19:39,203
Puede que no lo consigamos.

1729
01:19:39,273 --> 01:19:40,420
Lo sé, es una locura.

1730
01:19:40,491 --> 01:19:42,926
pero lo vamos a intentar.

1731
01:19:43,840 --> 01:19:46,414
¡Vamos! Vamos.

1732
01:19:51,147 --> 01:19:52,538
¿Ya llegamos?

1733
01:19:52,607 --> 01:19:54,137
¡No! Aún no.

1734
01:19:54,208 --> 01:19:55,807
tenemos que
estar allí a las 7:00.

1735
01:19:55,878 --> 01:19:57,234
Está bien.
Lo lograremos.

1736
01:19:57,305 --> 01:19:59,321
Bueno.

1737
01:20:00,688 --> 01:20:01,661
esa fue la salida
para la iglesia.

1738
01:20:01,732 --> 01:20:02,879
Nos lo perdimos.

1739
01:20:02,950 --> 01:20:04,828
¿A dónde vamos?

1740
01:20:04,898 --> 01:20:07,228
Sólo necesito pasar por la casa.
por un segundo.

1741
01:20:12,204 --> 01:20:15,404
María y José
no tenia donde quedarse

1742
01:20:15,475 --> 01:20:18,884
y ya era casi la hora
para que naciera su bebé.

1743
01:20:21,007 --> 01:20:23,093
El posadero de la ciudad

1744
01:20:23,164 --> 01:20:25,946
dijo que podían
refugiarse en el granero

1745
01:20:26,017 --> 01:20:28,069
con los animales.

1746
01:20:28,139 --> 01:20:30,051
Afuera en los campos,

1747
01:20:30,122 --> 01:20:31,721
un ángel del señor--

1748
01:20:31,792 --> 01:20:33,322
- ...apareció a los Pastores--
- ¡Adelante!

1749
01:20:33,393 --> 01:20:36,523
...que estaban custodiando
sus rebaños de noche.

1750
01:20:36,593 --> 01:20:38,018
El ángel anunció

1751
01:20:38,089 --> 01:20:42,299
que el salvador había nacido
en el pueblo de Belén.

1752
01:20:42,369 --> 01:20:44,873
Los pastores decidieron
viajar a Belén

1753
01:20:44,943 --> 01:20:47,795
para ver al Cristo-niño.

1754
01:20:47,866 --> 01:20:51,935
De repente,
una gran hueste de ángeles

1755
01:20:52,006 --> 01:20:56,354
apareció y comenzó
cantando alabanzas a dios.

1756
01:20:58,199 --> 01:21:02,407
los angeles
comenzó a correr la voz

1757
01:21:02,478 --> 01:21:06,305
que nació el niño Cristo.

1758
01:21:06,375 --> 01:21:13,333
♪ Oh, noche divina ♪

1759
01:21:18,170 --> 01:21:24,849
♪ Oh, noche divina ♪

1760
01:21:24,919 --> 01:21:27,597
- ¡Oye! ¡Los spehns están aquí!
- ¡Los spehns están aquí!

1761
01:21:49,134 --> 01:21:50,664
Ah...

1762
01:21:51,300 --> 01:21:53,108
Feliz Navidad.

1763
01:21:54,362 --> 01:21:56,135
Feliz navidad.

1764
01:21:58,049 --> 01:22:00,206
¿Recuerdas cuando vimos
¿El doble arcoiris?

1765
01:22:00,277 --> 01:22:03,128
Bueno, he estado
pensando en eso.

1766
01:22:03,199 --> 01:22:07,895
Y la lluvia, simplemente cayó
tan duro en nuestras vidas...

1767
01:22:09,636 --> 01:22:10,887
Pero me parece

1768
01:22:10,957 --> 01:22:13,810
que la luz ha atravesado

1769
01:22:13,880 --> 01:22:15,201
y nos ha dado colores

1770
01:22:15,272 --> 01:22:17,463
que nunca podríamos
Incluso he imaginado antes.

1771
01:22:18,960 --> 01:22:20,350
esta vida,

1772
01:22:20,421 --> 01:22:23,586
ya sabes, puede ser
incluso más hermosa que antes.

1773
01:22:24,770 --> 01:22:26,891
Y eso no
traicionar a mate

1774
01:22:26,962 --> 01:22:29,639
o Cathy.

1775
01:22:29,710 --> 01:22:31,901
Los honra.

1776
01:22:31,972 --> 01:22:33,919
Lo sé.

1777
01:22:33,990 --> 01:22:36,459
Y te amo.

1778
01:22:36,530 --> 01:22:38,650
Yo también te amo.

1779
01:22:41,609 --> 01:22:44,600
Y tengo que preguntarte
una pregunta.

1780
01:22:55,177 --> 01:22:57,125
¿Quieres casarte conmigo?

1781
01:23:03,563 --> 01:23:04,884
¡Ella dijo que sí!

1782
01:23:21,828 --> 01:23:24,507
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

1783
01:23:37,981 --> 01:23:39,997
♪Hay esperanza ♪

1784
01:23:40,068 --> 01:23:42,467
♪ Y hay risas ♪

1785
01:23:42,538 --> 01:23:44,555
♪Hay cielos azules ♪

1786
01:23:44,626 --> 01:23:46,921
♪ Después de la lluvia ♪

1787
01:23:46,992 --> 01:23:50,609
♪ has venido
en mi vida ♪

1788
01:23:50,680 --> 01:23:51,931
♪ lo sé ♪

1789
01:23:52,002 --> 01:23:54,749
♪ Que puedo volver a amar ♪

1790
01:23:54,820 --> 01:23:58,472
♪ Hay algo
en tu sonrisa ♪

1791
01:23:58,543 --> 01:24:02,126
♪ Llegando muy dentro de mí ♪

1792
01:24:02,195 --> 01:24:06,509
♪ Esto estaba destinado a suceder ♪

1793
01:24:06,580 --> 01:24:11,031
♪ Esto estaba destinado a ser ♪

1794
01:24:13,503 --> 01:24:18,826
♪ Todos los colores
del arcoiris ♪

1795
01:24:20,949 --> 01:24:24,461
♪ Están bailando bajo el sol ♪

1796
01:24:24,532 --> 01:24:28,602
♪ El mejor
aún está por llegar ♪

1797
01:24:30,342 --> 01:24:34,899
♪ Todos los colores
del arcoiris ♪

1798
01:24:36,431 --> 01:24:41,023
♪ me están diciendo
que eres el indicado ♪

1799
01:24:41,093 --> 01:24:46,937
♪ Una vida completamente nueva
acaba de empezar ♪

1800
01:24:53,932 --> 01:24:56,609
Amigos, por favor tomen asiento.

1801
01:24:58,454 --> 01:25:00,158
Hoy,

1802
01:25:00,228 --> 01:25:03,776
siete personas se unen
para formar una familia.

1803
01:25:03,847 --> 01:25:06,073
Y hoy también es

1804
01:25:06,143 --> 01:25:08,543
el mayor ejemplo

1805
01:25:08,613 --> 01:25:12,021
de convertir el duelo en baile
que alguna vez he visto.

1806
01:25:12,092 --> 01:25:13,900
lo se

1807
01:25:13,971 --> 01:25:16,405
que Matt y Cathy
están aquí,

1808
01:25:16,476 --> 01:25:18,110
y ellos son felices

1809
01:25:18,181 --> 01:25:20,511
y estan orgullosos
de todos ustedes.

1810
01:25:20,581 --> 01:25:23,573
Queridos amados,

1811
01:25:23,644 --> 01:25:25,869
estamos reunidos aquí hoy

1812
01:25:25,940 --> 01:25:29,452
para presenciar la unión
de miguel y gina

1813
01:25:29,523 --> 01:25:30,983
en santo matrimonio.

1814
01:25:31,054 --> 01:25:33,558
Y los niños--

1815
01:25:33,629 --> 01:25:35,088
¿Lo prometes?

1816
01:25:35,159 --> 01:25:37,280
para llevar a gina y michael
como tu mamá y tu papá,

1817
01:25:37,351 --> 01:25:39,437
y amarlos
y honrarlos,

1818
01:25:39,508 --> 01:25:41,386
y mantenerlos en la enfermedad
y salud,

1819
01:25:41,456 --> 01:25:43,195
por tanto tiempo
¿Cómo viviréis todos vosotros?

1820
01:25:43,265 --> 01:25:45,039
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1821
01:25:47,963 --> 01:25:53,459
♪ Todos los colores
del arcoiris ♪

1822
01:25:54,886 --> 01:25:58,852
♪ Están bailando bajo el sol ♪n ♪

1823
01:25:58,991 --> 01:26:06,888
♪ Lo mejor
aún está por llegar ♪